|
Ahora que un cajero escribio algo sobre el concierto de Supertramp en algun
lugar de España,escuche mas visceralmente el Crime y me decidi a realizar
esta traduccion,espero que sea util
A pesar de que se le considera a Supertramp como un "grupito progresivo pop
comercial", este gran disco es una joya, tanto musical como liricamente. Sus
letras son bastante directas y nos sumergen en un terreno algo sombrio
(depresivo). La lirica no es tan poetica pero si se nota el sentimiento en
cada estrofa de las bellas composiciones de Davies y Hodgson. Estos 2
compositores se han caracterizado por hacer letras algo
melancolicas, introspectivas, lobregas y bastante depresivas; en casi todos sus
discos se puede notar.
En 1974 sale al mercado,lo que es para mi,el mejor album de esta banda y
si,el mas progresivo que hicieron (esto es una opinion muy personal).Lo
consideraria como semi-conceptual ya que cada cancion maneja una tematica
similar,e.g. La soledad, abandono, insania, depresion, tristeza, ira,
desconsuelo, etc, etc;
Todo ello ligado a una etapa de la vida: La Adolescencia. No es del todo
conceptual porque sus temas no se interrelacionan y no hay "personajes" o
leitmotivs que sirvan de guia entre cada cancion.
Siempre que escucho este disco,se me viene a la cabeza mi etapa de
adolescente;aunque lo sigo siendo,tengo 25 años apenas y sigo teniendo dudas
existenciales de pubero..jeje Siempre me da placer escuchar este disco
completo y al terminar la ultima pieza con esos acordes de piano, cuerdas y
saxo me transporto a la quinta luna de Jupiter.
SCHOOL-COLEGIO (ESCUELA)
Puedo observarte en la mañana cuando vas al colegio,
No te olvides de los libros,sabes que tienes que aprender la regla dorada,
El profesor te dice que dejes de jugar y continues con tu trabajo
Y que seas como Johnnie-too-good*, pues, no sabes que el nunca rehuye?
-- El esta viniendo!
Despues de haber terminado el colegio estas jugando en el parque
No permanezcas hasta muy tarde, no dejes que se oscurezca
Te dicen que no pierdas el tiempo y aprendas de que se trata la vida
Y que crezcas como ellos, por que no le dejas que lo solucione?
-- Estas lleno de dudas
No hagas esto y no hagas aquello
Que estan tratando de hacer?
-- Hacer de ti un buen chico
Saben ellos donde esta eso?
No los critiques, son viejos y sabios
Hazlo como ellos te dicen
No querras que el diablo venga
y te saque los ojos
Tal vez me equivoco esperando a que luches
O quizas estoy un poco loco, no se distinguir el bien del mal
Pero mientras siga viviendo, solo tendre que decir esto,
Siempre depende de ti si quieres ser eso
Si lo quieres ver
Si lo quieres ver de esa manera
-- Estas viniendo!
*Vendria siendo un superlativo de "Johhnie-be-good", una frase muy
anglosajona para referirse a alguien muy bueno o muy listo, muy usada en
EEUU.
BLOODY* WELL RIGHT - MUCHA RAZON
Asi que piensas que eres un farsante colegial
Supongo que es duro no estar de acuerdo
Dices que todo depende del dinero
Y de quien este en tu arbol genealogico
Cierto, tienes toda la razon
Sabes que tienes el maldito derecho a decirlo
Cierto, tienes toda la razon
Sabes que tienes el derecho a decirlo
Ha-ha, tienes toda la razon
Sabes que tienes derecho a decirlo
Si-si, tienes toda la razon
Sabes que tienes derecho a decirlo
Yo, ni me preocupo de todos modos!
Anota todos tus problemas en detalle
Llevalos hacia un lugar mucho mas alto
Tuviste oportunidad de llorar - no, deberia decir de lamentar
Por el momento callate!
Cierto, bastante cierto, tienes toda la razon, etc
Sabes que tienes todo el derecho a decirlo
*Bloody (maldito), es un termino muy ingles para maldecir a alguien,
e.g. "you bloody bastard" (maldito bastardo). Tambien se usa para hacer
un superlativo, como es en este caso. Seria mas o menos como
"tener toda la razon" dicho en plan muy coloquial.
HIDE IN YOUR SHELL-ESCONDETE EN TU CAPARAZON
Escondete en tu caparazon ya que el mundo esta afuera para hacerte sufrir en
un viaje
Que vas a ganar haciendo tu vida un poco mas larga?
El Cielo o el Infierno, fue ese viaje frio que te dio ojos de acero?
El refugio de atras esta pintando tu mente y bromeando
Demasiado Escalofriante escuchar a un extraño
Demasiado Hermoso poner tu orgullo en peligro
Esperas a alguien que te comprenda
Pero tienes demonios en tu armario
Y estas gritando para detenerlos
Diciendo que la vida te hace trampa
Que tus amigos estan afuera para golpearte,
Agarra solo lo que puedas mezclar
No dejes que las lagrimas se dilaten adentro ahora
Ya que es el momento oportuno en que ganas autoridad
Si te puedo ayudar, si te puedo ayudar
Si te puedo ayudar, solo hazmelo saber
Pues,dejame mostrarte la señal mas cercana
Para traer de vuelta tu corazon y ponerlo en ruta
Si te puedo ayudar, si te puedo ayudar
Si te puedo ayudar, solo hazmelo saber
A traves de toda la noche,asi como yaces despierto y te agarras fuertemente
Que necesitas,a un actor de pelicula barata que te cuide?
Yo, cuando niño, creia que decian que la cura para el dolor era el amor
Como pudo ser, si podias ver el mundo a traves de mis ojos?
Demasiado Escalofriante-el fuego se vuelve mas frio
Demasiado Hermoso-para pensar que envejeces
Estas buscando a alguien que te de una respuesta
Pero lo que ves es solo una ilusion
Estas rodeado de confusion
Diciendo que la vida te hace trampa
Que tus amigos estan afuera para golpearte
Agarra solo lo que puedas mezclar
No dejes que las lagrimas
Solo dejame conocer
Quiero conocer
Quiero conocerte
Pues, dejame conocerte
Quiero sentirte
Quiero tocarte
Por favor,dejame tenerte cerca
Estas escuchando lo que digo?
Pues estoy saltando, soñando, rezando
Se lo que estas pensando
Vi lo que estas viendo
Nunca jamas te alejes de tu mismo
Sostente, sostente
Porque no te sostienes?
Porque no escuchas,puedes
Confiar en mi
Hay un lugar y se la manera de como llegar
Un lugar donde no hay necesidad de sentirte
Sentir que estas solo, escuchame
Se exactamente como te sientes
Porque todos tus problemas estan dentro tuyo
Por favor,empieza a ver que solo estoy sufriendo por
Amarme, amarte
Amar es la manera
Para ayudarme, ayudarte
-Porque debemos estar tan serenos. oh que serenos?
Oh somos tan tontos
ASYLUM-ASILO (MANICOMIO)
Jimmy Cream era intenso, su cerebro estaba siempre ganando
No puedo perderme de vista- es realmente casi una broma
Lo veo calle abajo, le pregunto si ha sido complaciente
Para que me preste 15 peniques*- me muero por fumar
No arregles tener que mandarme a ningun asilo
Estoy tan cuerdo como cualquiera
Es solo un juego que hago por diversion- por diversion
Les dije - miren! - no soy de la manera que ustedes piensan
Solo cuando estoy deprimido, sere el payaso, me hare el tonto
Por favor no arregles tener que mandarme a ningun manicomio
Estoy tan cuerdo como cualquiera
Es solo un juego que hago por diversion - por diversion
Tomara un viaje en una embarcacion?
Muy probable que lo haga
Se sentira bien por dentro?
Muy probable que no lo este
Te dira que esta vivo?
Siempre lo esta intentando
Pero nada, el no dice nada
En la mañana cuando comienza el dia
-- “Hola,buenos dias,como estas?”
y en el atardecer o en el sol de mediodia
-- “Que tarde tan encantadora!”
Lo cierto es que he estado viviendo junto a ti
El Lunes melancolico es el dia en que ellos vienen por aqui
Cuando me persiguen y se mofan en mi encierro
Me burlo de todos, se sienten disminuidos, no tienen respuesta
Estan haciendose los tontos,mas yo estoy riendo entre mas se enfurecen
-- No arregles tener que mandarme a ningun manicomio
Es solo un juego que hago por diversion
He estado engañando a todos - a todos
Tomara un viaje en una embarcacion?
Muy probable que lo haga
Se sentira bien por dentro?
Muy probable que jamas lo este
Te dira que esta vivo?
Siempre lo esta intentando
Pero nada,el jamas dice nada,
En la mañana cuando comienza el dia
-- “Te parece que luce como la lluvia?”
y en la tarde o en el sol de mediodia
-- “Sabes que casi pierdo mi tren?
Pues he estado viviendo junto a ti,amigo mio
Pero que clase de amigo eres?
Esto es solo un comienzo,o un final infeliz?
Alguna vez lo vere terminado?
Nunca he estado desquiciado
Oh,cual es el juego?
Creo que estoy muriendo
El esta loco,loco,loco
No es del todo cierto
Ooooooooooooooooo
*15p = fifteen pees (peniques), unos 25 centavos de $
DREAMER-SOÑADOR
Soñador,sabes que eres un son~ador
Pues,podes poner tus manos sobre tu cabeza,oh no!
Digo que eres un soñador,nada mas que un son~ador
Pues,podes poner tus manos sobre tu cabeza,oh no!
“Digo sin ir mas lejos-Que dia,que año,esto si que es vida!”
Pues-sabes que la tienes viniendo hacia ti
No hay mucho que pueda hacer ahora
Soñador,estupido y pequen~o son~ador
Asi que puedes poner tu cabeza en tus manos,oh no!
Digo sin ir mas lejos-Que dia,que año,esto da risa!”
Pues-sabes que la tienes viniendo hacia ti
No hay mucho que pueda hacer ahora
Puede que funcione algun dia
Si pudiera ver algo,
Puedes ver todo lo que quieras,chico
Si pudiera ser alguien-
Puedes ser quien quieras,celabralo chico
Si pudiera hacer algo-
Pues bien,lo puedes hacer
Si pudiera hacer cualquier cosa
Bien,podes hacer algo fuera de este mundo?
Sueña un Domingo
Vive,toma un dia libre
Toma una siesta,toma a un soñador
Sueña.suen~a,suen~a... infinitamente
Soñador,sabes que eres un son~ador, etc
RUDY
Rudy va en tren hacia ningun lado,justo a mitad de la fila
El no quiere llegar alla,mas necesita tiempo
El no es nada sofisticado ni bien educado
Despues de las horas que desperdicio,todavia necesita tiempo
Necesita tiempo-necesita tiempo para vivir
Necesita tiempo-tan solo para que alguien lo mire
No posee ningun amor
Sin ton ni son (sin ninguna razon)
El mundo entero se encuentra encima suyo
Lo cierto es que no es tan fuerte,el es obeso-
No,hay mucho mas que eso-
Mira como trata de mantenerse tranquilo
No querra ser el tonto de nadie
Rudy penso que todas las cosas buenas le llegan a aquellos que esperan
Mas ciertamente pudo ver que podria ser demasiado tarde
A traves de toda tu vida,a traves de todos los años
Nadie amo,a nadie le importo
Asi que apaga la luz,tus temores son oscuros
Trata como yo lo hice,no puedo contener las lagrimas
Como podes vivir sin amor,es eso justo?
Alguien dijo cede!,mas ni siquiera me atrevi!
Que consejo positivo estas esperando escuchar?
Esa audicion esta bien para los que estan alla
Es mejor que tomes el control ahora
Es mejor que se lo muestres todo ahora
Es mejor realizarlo o dejarlo ahora
Es mejor que des y que lo tomes ahora
Tienes que insistir y abrirte paso ahora
Tienes que encontrar algun amor ahora
Es mejor que tomes el control ahora
El sale justo ahora del cine
Aturdido de todo el dolor
Triste, pero en un momento
Pronto volvera de nuevo a su tren
IF EVERYONE WAS LISTENING-SI TODOS ESTUVIERAN ESCUCHANDO
Los actores y bufones estan aqui
El escenario esta oscuro y despejado
Para subir el telon
Y nadie esta seguro de quien es la obra
Hace cuanto tiempo,hace cuanto?
Si tan solo hubieramos escuchado entonces
Si tan solo supieramos que bien ibamos a estar
Para eso soñamos demasiado
Y planeamos demasiado
Y tratamos de cantarle al amor antes de
Que el escenario se derrumbara
Si todos estuvieran escuchando,sabes!
Existiria una posibilidad de que pudieramos salvar la funcion
Quien sera el ultimo bufon que derribara el teatro?
Oh no,por favor no,no dejes que caiga el telon
Pues bien,cual es tu traje de hoy?
Cuales son los accesorios en tu obra?
Estas actuando una parte la cual pensaste
Desde el comienzo,fue muy honesto
Pues de que forma lo imploras?
Naturalmente como un actor!
Ve a aprenderte de nuevo tus textos,
No sabes lo que has hecho
El final ha comenzado
Si todos estuvieran escuchando,sabes! etc
CRIME OF THE CENTURY-CRIMEN DEL SIGLO
Ellos estan planeando ahora el crimen del siglo
Pues bien, cual sera?
Lee todo acerca de sus planes y aventuras
Bien valen la pena los honorarios
Asi que enterate y observa
De que forma violan el universo
De que forma pasan de ser malos a peores
Quienes son estos hombres de lujuria,avaricia y gloria?
Quitense las mascaras y vamos a ver
Pero eso no esta bien-oh no,cual es el cuento?
Ahi estas tu y estoy yo,
Eso no puede estar bien!!!
Saludos,
Roberto I. Quesada
SJ,Costa Rica
|
