|
Per un Amico de PFM es sin duda uno de los mejores discos editados en
Italia y para mi el mejor de PFM. Perfecto por todos los lados que se
examine y con una caratula doble que presentaba al grupo tocando una serie
de instrumentos acusticos en su interior. Lamentablemente el lp no incluia
las letras y los cds italianos tampoco, por lo que les ofrezco una copia de
una edicion japonesa del cd. Realmente no se si tiene errores (muy comun en
ediciones japonesas), pero creo que esta bastante bien. Ademas tambien
incluyo la version en Ingles por Pete Sinfiled para el lp Photos of Ghosts
que incluye varios tema de Per un Amico remezclados en Ingles para el
mercado mundial.
Appena un Po'
Via di qua, Via di qua, como andrei, Via di qua, subito, come vorreli
Partirei, correrei, verso un' altra verita
Ci credesi, uh per un po', basterebbe, so che partirei
Via di qua, Via di qua, tururu tururu, subito, Via di qua,
in un' altra realta, ritrovarmi, uh per un po', per vedere, spazio davanti a
me
Via di qua, Via di qua, tururu tururu, subito, Via di qua
River of Life
(version en Ingles de Appena un Po')
River of life
Rain was your birth
Gathered deep
Beneath the earth.
Search and seep,
Hollow stone
Issue and flow
Virgin stream
Meander free
It's a long way to the sea.
Caves and canyons
Stark prison walls
Swirl and hurl you
>From white cascading falls.
Across the plain
Sweep your course
River roll
Follow your star.
There's a city
There's a bridge.
Ships and barges
Dark rusty hearts
Feed cranes along your banks.
Waste and poison
cloy where once men drank.
Forget the pain
>From rain to rain
Journey's end
Is surely not far ...
Geranio
Balla piano nella via, balla il vento della notte, balla un sogno che non
c'e piu
Balla l'ombra della luna, sfiora il tempo la fortuna, balla piano balla
laggiu
Balla piano nella via, balla un sogno gia lontano, balla piano balla laggiu
Balla balla l'allegria, solo un bimbo melograno, balla piange nella via
ballan neve gelo e fame, ballan truci cosa sia, ballan i portici e le
campane
balla il sgono della via, fuochi e tuono
Promenade the Puzzle
(version en Ingles de Geranio)
Lady dancing on a Tulip
Pirouetteing in the sunset
Let me be your next cigarette.
Church bells, played by a penguin
Bearded priest who walks like chaplin,
I must fly like a swallow tonight.
Chinese rice paper poet
Dips his paintbrush in the silence
Of the lake which mirrors the sky.
Milkmaids waltz around the haystack
when the maestro blows his trumpet.
Bandsmen hammer at the cafe
for the gypsy's drawbridge bottle.
Choir boys pull on the zig-zag
Of the monkey's dream piano.
Fish eat stolen keys in rivers
Where the wooden legs go sailing.
Clocks join hands to dance the polka.
Sweep the carpet under the carpet
Promenade the Puzzle.
Per un Amico
Non domandarmi se un giorno
cambiera
comincia a fare qualcosa
e cambiera
in te
cambiera
tu scappi tu ti nascondi
e non si puo
tu vivi i tuoi compromessi
e non si puo
non e piu tempo di sogni
devi lottare di piu
di piu
di piu
di piu]
di piu
di piu
Photos of Ghosts
(Version en Ingles de Per un Amico)
Black roses laced with silver
By a broken moon.
Ten million stars
And the wispered harmonies of leaves.
We were these.
Beside a dried up fountain
Lie five dusty tomes
With faded pasted pictures
Of love's reverie.
Across each cover is written,
"Herein are Photos of Ghosts"
Of ghosts, of ghosts,
Of the days we ran and the days we sang.
Il Banchetto
Sire, Maesta
Riverenti come sempre siam tutti qua
Sire, Siamo Noi
Il poeta, L'assassino E Sua santita
Tutti, Fedeli Amici Tuoi.
ah, maesta
Prego, Amici Miei,
Lo Sapete Non So Stare Senza Di Voi
Presto, Sedetevi,
Al Banchetto Attendevamo soltanto voi
Sempre Ogni Giorno Che verra
Finche Amore E pace regnera.
Tutti Sorridono
Solo Il popolo Non ride, ma lo si sa
Sempre Piagnucola
Non Gli va mai bene niente chissa perche,
Chissa perche perche
sempre piagnucola
non gli va mai bene niente
chissa perche
chissa perche
chissa perche
chissa perche
Manuel Da Achada
|
