|
KIMONO DE SEDA ARTIFICIAL
Seguro y confortable en mi kimono de seda artificial,
Lanzo volutas de humo, incapaz de entender.
La nicotina impregna mis lágrimas resecas, invisibles,
A salvo en mis palabras, aprendo de ellas,
Broma cruel, broma cruel.
Seguro y confortable en mi kimono de seda artificial,
En el alba una visión ronda el rabillo de mis ojos;
Es el espíritu de la infancia perdida que se manifiesta
Ante este huérfano del sufrimiento, decepcionado y maltrecho,
Un refugiado, refugiado.
KAYLEIGH
?Recuerdas los corazones de tiza borrándose del muro del patio de juegos?
?Recuerdas las fugas mañaneras del dormitorio escolar bajo la luz de luna?
?Recuerdas la flor del cerezo en la plaza del mercado?
?Recuerdas que yo pensaba era confeti en nuestro pelo?
A propósito, ?te rompí el corazón?
Por favor perdóname, nunca quise romper tu corazón,
Lo siento mucho, nunca quise romper tu corazón
Pero tú rompiste el mío.
Kayleigh, ?es muy tarde para decir lo siento?
Kayleigh, ?podríamos volver a estar juntos?
No puedo seguir fingiendo que fue un final común.
Kayleigh, nunca pensé que iba a extrañarte,
Kayleigh, creí que siempre seríamos amigos,
Dijimos que nos amaríamos siempre
?Cómo es que llegamos a este amargo final?
?Recuerdas que andábamos descalzos en el pasto y las estrellas fugaces?
?Recuerdas que nos amábamos en el suelo de Belsize Park?
?Recuerdas que bailábamos con estiletes en la nieve?
?Recuerdas que nunca entendiste que me tuve que ir?
A propósito, ?te rompí el corazón?
Por favor perdóname, nunca quise romper tu corazón,
Lo siento mucho, nunca quise romper tu corazón
Pero tú rompiste el mío.
Kayleigh, sólo quiero decir lo siento,
Pero Kayleigh, me asusta tomar el teléfono
Y descubrir que hay otro que repara nuestro hogar deshecho.
Kayleigh, sigo tratando de escribir esa canción de amor,
Kayleigh, es más importante para mí ahora que te has ido.
Tal vez pruebe que teníamos razón,
O que yo estaba equivocado.
LAVANDA
Paseaba por el parque, meditando en una idea,
Cuando oí el rumor de los aspersores
Que rielaban en la bruma del césped veraniego.
Luego escuché a los niños que cantaban
Y corrían entre los arco iris,
Te cantaban una canción,
Bueno, parecía ser una canción
Que cantaban para ti.
La que yo quise escribirte a ti, a ti.
Lavanda verde, dili, dili, lavanda azul,
Cuando yo sea el rey, dili, dili,
La reina serás tú.
Un centavo te doy
Por saber en qué piensas, cariño.
Me debo a ti por tu amor,
Me debo a ti por tu amor.
Lavanda verde, dili, dili, lavanda azul,
Cuando me ames tú, dili, dili,
Te amaré yo.
Un centavo te doy
Por tus pensamientos, cariño
Me debo a ti por tu amor,
Me debo a ti por tu amor,
Por tu amor.
SUITE AGRIDULCE
I. Breve Encuentro
Una araña vaga sin rumbo al abrigo de una sombra,
No es la regia criatura de las cuevas fronterizas
Sino la pobre, infausta y perdida
Conocida de algún oscuro poeta escocés.
La niebla recorre el canal
Cual primitiva encarnación del romance,
Para enrollarse, bajo una cascada de polen neón.
Mientras me siento, pegado al teléfono, como un padre a la espera,
Tu clavel se pudrirá en un florero.
(“Este no es lugar para niños.”)
II. Fin de Semana Perdido
Un tren duerme en la desviación,
El maquinista apura otra lata de cerveza
Para borrar los recuerdos de una noche de Viernes en el club.
Ella era tímida a los dieciséis,
Lo seguirá siendo a los treinta y cuatro,
Su madre decía que era bella,
Su padre, que era “una ramera”.
III. Angel Azul
El cielo era oscuro en Lyon
Cuando vi a Magdalena.
Estaba inmóvil bajo la luz de un farol,
Se negó a dar su nombre.
Y un aro de moretones violetas
Rodeaba su brazo.
Doscientos francos por darme asilo y de la mano
Me llevó a un salón de trémulas sombras donde el pesar se diluye,
Y entre luces brillantes de velas la oí susurrar a mi oído
“J'éntend ton coeur”
“Puedo escuchar tu corazón.”
IV. Cita Perdida
Es tarde, para rayar y garabatear este papel,
Algo va a ceder bajo esta presión
Y las grietas ya se dibujan.
Es muy tarde,
La chica del fin de semana nunca tomó al avión.
Y decían que nunca pasaría de nuevo.
Qué error. Qué error.
Esta parece ser otra cita perdida,
Esta parece como otra cita perdida
Contigo,
Con alguien como tú, tú.
d) Pulgar Al Viento
En la periferia de la nada,
Por el rumbo a algún lugar,
Al filo de la indecisión,
Siempre tomo el camino de la encrucijada.
!Ha empezado a llover!
Esperando la lluvia,
Porque nací con el hábito de una señal,
El hábito del pulgar al viento
Y el presagio de la lluvia.
Ha empezado a llover.
(“Llueve en mí.”)
CORAZON DE LOTHIAN
I. Vago
Vagos, vagos, con corazones de Lothian
Vagos, éramos vagos, con corazones de Lothian
Vagos, éramos vagos, estos corazones de Lothian
Las seis en punto marcan las torres mayores,
Estalagmitas del choque cultural.
Y los viajeros de la luz fantástica, se inclinan, bailan,
Vierten sus feromonas sobre este fragante uniforme.
Y la anarquía sonríe en la Royal Mile,
Y los muchachos siguen a la espera,
Astutos, evasivos, vagabundos,
Vaqueros intrusos, escandalosos.
Damitas con suerte en los bares
Festejarán los goles la noche del Viernes.
Yo nací con el corazón de Lothian,
Con el corazón de Lothian.
II. LLAMADO AL TELON
Y el hombre de la revista, quiere otra toma de ti acurrucado.
Porque pareces actor de películas,
Pero te sientes como un ebrio desorientado,
Como sea, ?cómo llegué aquí?
?Es muy necesario repetir la función?
Porque los muchachos prefieren ir al bar.
!Vámonos!
Y el hombre en el espejo tiene ojos tristes.
BAR (Expresso Bongo)
Cuando los taxis se congregan en falaz solemnidad,
Carrozas fúnebres cortejan la muerte de la virginidad.
?Era el paraíso perdido o el paraíso encontrado?,
?Ganamos respeto o fuimos tolerados?
Encontraste amor veraz, o así lo creíste,
Y los vagos se tatuaron corazones en las mangas.
Y cuando ya te quieres ir,
Cuando ya te quieres ir,
No te sorprendas, amiga, los héroes nunca aparecen.
Y los mercaderes charlatanes venden falsas impresiones,
Miran de reojo a la doncella con suficiencia americana.
Lían ángeles al bar con Martini dulce y sus encantos,
Mienten con cada palabra y cada brazo,
Doblan sus narices sobre las mejores líneas
Y beben vinos baratos.
Y a los vagos,
Los mordiscos del amor los delatan.
AMOS DE LA INTIMIDAD
Una trivial canción de amor
Pretende que nunca me importaste tanto.
Adormecido, un niño sedado, aburrido por conflictos sin sentido.
Un faro de corto alcance, diamantes atrapados entre el hielo negro,
Un espejo roto entre las líneas blancas.
Sólo quería que fueses la primera,
Las cenizas queman, queman.
Un estilo de vida sin simplicidades, más no pido que me entiendas,
Hablar nunca pudimos, alejados por todo lo que se interpuso,
Un amo de la intimidad, un juguete del idioma,
Demasiado ensimismado y tan ausente.
Sólo quería que fueses la primera,
Los puentes arden, arden.
CURVA CERRADA
I. Canto Bajo Una Luz Escarlata
Anoche dijiste que estuve frío, intocable.
Un pobre argumento de otra ciudad.
Sólo quiero ser libre, feliz de estar solo.
?Te puedes ir?
Déjame solo con mis pensamientos.
Un fugitivo, sólo un fugitivo
Buscando salvarse.
II. Extraños Que Pasan
Colgada bajo un collar de luces de carnaval
La fría luna se aferra a la cresta de la noche.
Estoy muy cansado para pelear.
Y ahora somos extraños de paso, en mesas separadas,
Aún trato de superarlo,
Aún trato de escribir canciones de amor para extraños,
Para todos esos extraños que pasan.
Y las titilantes mentiras, todas esas titilantes mentiras
Relucen con la tinta húmeda en el papel.
III. Mylo
!Ah! Recuerdo Toronto cuando Mylo cayó
Y sentados lloramos al teléfono.
Nunca me sentí tan solo,
Era el primero de los nuestros.
Algunos caemos en un manto oscuro de olvido,
Otros caemos en una bruma de publicidad;
El precio de la maldad, el colmo de la necedad.
Otro Holliday Inn, otro hogar temporal,
Y un reportero acosándome con un micrófono;
“Dime algo, cuéntame tus historias.”
Entonces hablé de la conciencia y del dolor,
Y miró por la ventana y comenzó a llover.
Creí ya haber enloquecido,
Así que tomé una botella y él buscó la salida.
Y las pastillas de dormir recogidas del piso
Me inducían a un eventual disparate.
IV. Paseo por los alrededores
Sería increíble si pudiéramos volver
A los tiempos que aquí vivimos,
Los enfrentamientos.
Fundido, nunca he estado tan fundido,
Nunca antes llegué a este extremo.
Al recorrer el lugar
Se percibe aquí una presencia
Puede ser antigua,
Puede ser mística.
Percibo una presencia,
Un niño, yo de niño,
Mi niñez, mi niñez extraviada,
Devuélvanmela, devuélvanmela.
La infancia, esa infancia,
Por favor, devuélvanmela.
V. Umbral
Vi a una viuda de la guerra en la lavandería,
Lavaba recuerdos de las ropas de su marido.
Tenía medallas prendidas a una gabardina gastada,
Un nudo en la garganta y ojos marchitos.
Veo convoyes que buscan mujeres galantes
En las autopistas de Alemania Occidental,
Tratan de armar una guerra,
Van a empatar la partida.
!Ah!... No aguanto más.
Veo banderas negras en las fábricas,
Damas altruistas prestas a los labios del necesitado.
Veo niños con miradas perdidas,
Condenados al abuso en los callejones.
?A alguien le importa? No aguanto más.
?Deberíamos despedirnos?
Veo a curas ?políticos?
Héroes en bolsas de plástico negro
Bajo la bandera nacional.
Veo a niños suplicando con las manos tendidas,
Empapados de napalm, esto no es Vietnam.
No aguanto más. ?Deberíamos despedirnos?
?Cómo lo justificamos?
!Y nos decimos civilizados!
?FIN DE LA INFANCIA?
Y al amanecer
Vi que me condolía,
Por una infancia que creía perdida.
Miré por la ventana
Y vi a una urraca en el arco iris, ya no llovía.
No estaba solo, me volví hacia el espejo, y vi...
A ti, el niño que una vez se enamoró.
El niño antes que rompieran su corazón,
El nuestro, el corazón que creía perdido.
!Eh tú!, ?Sorprendido? Más que sorprendido,
Veo que las respuestas a mis preguntas
Siempre estuvieron ante mis ojos.
?Te das cuenta que pudiste haber vuelto con ella?
Pero eso sólo sería volver a los problemas que ya conocías.
Nada más falso,
Porque ella tiene que seguir con su vida,
Y tú tienes que seguir con la tuya.
Ahora lo veo, soy yo, puedo hacer cualquier cosa.
Aún soy el niño,
Porque lo único perdido fue el sentido,
Y encontré el sentido.
No hay fin de la infancia,
Tú eres mi amigo de infancia, !Te sigo!
!Oye tú!, sobreviviste. Pues has triunfado
Para renacer a la sombra de la urraca.
Ahora te das cuenta,
Debes salir de aquí.
Has encontrado la luz del destino
Que arde en las cenizas de tu memoria.
Quieres cambiar el mundo,
Te habías resignado a morir como un rebelde acorralado,
Pero eso fue cuando indagabas tu pasado,
Ahora encontraste la luz.
Tú, el niño que se enamoró,
Ahora lo veo, soy yo, puedo hacer cualquier cosa.
Aún soy el niño,
Porque lo único perdido fue el sentido
Y hallé el sentido.
No hay fin de la infancia,
Tú eres mi amigo de infancia, !Te sigo!...
PLUMA BLANCA
Cuando volví a esas calles en el ’81
Hallé un corazón en el arroyo y una corona de poeta,
Sentí escalofríos y lágrimas heladas.
?Dónde estuve todos estos años?
Vi intrigas políticas, políticos mentirosos,
Voy a borrar esas sonrisas de autosatisfacción de sus ojos.
Me pondré tu pluma blanca,
Portaré tu bandera blanca,
Juraré no tener nación,
Pues orgulloso estoy de ser dueño de mi corazón,
Este es mi corazón.
No necesitamos tus uniformes,
No tenemos disfraz,
Divididos resistimos, unidos nos levantaremos.
(Todos los niños)
Nos pondremos tus plumas blancas,
Portaremos tus blancas banderas,
Juraremos no tener naciones,
Pero estamos orgullosos de ser dueños de nuestro corazón,
Estos son nuestros corazones,
No puedes robarnos nuestros corazones.
No me iré,
No me iré más,
Nunca más.
[Trad.: JPL/2007]
|
