Con Three Friends, Gentle Giant contribuye con un album conceptual que
aborda la amistad de tres jovenes que en edad escolar comparten risas,
lagrimas, juegos, suenyos, aventuras, momentos agradables y desagradables.
Despues por azares del destino se separan y se transforman para bien o para
mal, quedando recuerdos o mala memoria de los dias pasados. ¿cuantos de
nosotros no hemos sido un poco como estos tres que alguna vez, en tiempo y
espacio, fueron amigos?. Aren't they a bit like you and me?, como diria el
maestro John Lennon en "Nowhere Man".

Esta por demas comentar la multiinstrumentacion, vocalizacion, arreglos
complicados y demas, a la que nos ha acostumbrado Gentle Giant, por lo que
mi siguiente contribucion es la traduccion mas o menos libre de las letras
de esta obra. De antemano pido disculpas si me quedo corto con las ideas al
traducirlas o si me falla mi ingles, pero me queda el consuelo de que, si
bajan este este texto a su PC, arreglen las fallas u omisiones que pueda
tener, o que tengo, para que puedan tener este texto a su completo agrado.

PROLOGO


Tres se hacen amigos, tres vidas son risas y lagrimas

Comparten anyos de escuela y juegos

Mientras el tiempo permanece quieto los dias se vuelven anyos

Y el futuro llega sin una preocupacion.

Pero el destino y las habilidades y las oportunidades juegan su parte

El viento de cambio no deja ninguno adios

Tres muchachos se hacen hombres y sus caminos se apartan

Ellos cuentan su historia para justificarse.



DIAS DE ESCUELA


La campana suena

Y todos son

Llamados

Los dias pasan

El reparto de los juegos

Recuerdan

Septiembre

Cuando estabamos

Juntos

Juntos

Juntos


Dias de escuela, dias felices cuando ibamos a ninguna parte

Dias de escuela, tiempo feliz cuando nos sentiamos despreocupados

Dias de escuela, cuando los tres dijimos que seriamos amigos por siempre

Cuanto tiempo es siempre ¿no es extranyo?

Dias de escuela juntos ¿porque ellos cambiaron?.


¿Los papalotes volaron?

Y yo espio

Y tu gritas

Corran mas rapido

O "vieja el ultimo"

Tu sabes como

Haciamos promesas de lealtad

Ellos se van ahora

Nosotros hicimos amigos

Nosotros rompimos amigos

No mas amigos


Recuerdan,

Recuerdan cuando nosotros

Fuimos al mar juntos

¿Fue real o lo sonyamos?. Los dias de ninyo se fueron.

El grito de la gaviota, el helado rosa, el cielo azul oscuro,

las olas parecen altas, la arena dorada y la banda de metales del pueblo

que toca.

Esperame

Esperanos siempre

Esperame

Esperanos

El tedio de la tarea. Vale la pena salir cuando quiero.


El Sr. Watson quiere verlos en la sala del patron.

Es acerca del trabajo que deberian haber hecho y pienso que ustedes

deben ir ahora.



TRABAJANDO TODO EL DIA.


Trabajando todo el dia, estoy removiendo los caminos, solo trabajando todo

el dia.

Excavo por mi paga y la gasto donde me place. No tengo nada que decir.

Me ahogo en mi sudor pero el dinero compra escapes. No tengo

arrepentimientos.

Trabajando todo el dia.

Trabajando todo el dia.


Cuando era joven solia tener ilusiones - los suenyos no bastan.

Papa era tosco. No se preocupo por aprender. La vida de infierno es dura.

Es facil decir que todos son iguales y luego miras a tu alrededor y ves que

no es verdad.

Trabajando todo el dia.


Yo polvo como. El jefe consigue todo el dinero. La vida no es justa.

Soy el mismo, como otras personas, ¿en quien puedo confiar?

Trabajando todo el dia y nunca consigo llegar a ninguna parte, ¿que puedo

yo decir?

Trabajando todo el dia.

Trabajando todo el dia.



RASPA LA PINTURA

Libre desde el principio -

Solo queda morir

Halla placer y dolor en su arte.

Perdido en el silencio-

No necesita apresurarse-

El tiempo espera, a el, quien crea con el pincel.

Colorea el pincel.


En lo alto, en el aire -

Sus suenyos estan alla -

Buscando respuestas mirara por todas partes.

Piensa que el ha ganado-

Un lugar en el sol

Libre de las preocupaciones y de las costumbres de todo el mundo.


Raspa la pintura

Mira por debajo

Veras a la misma, a la misma vieja bestia salvaje.

Despelleja la mano de pintura,

la mano de pintura del tiempo

Y te encuentras con unos ojos enojados y ves esos dientes afilados.

Nada se ha aprendido -

Nada en absoluto.


No te enganyes, despierta antes de caerte.

Tumba lujuriosa

Suave reptar 

Abrete la carne y dejalo entrar.

El espejo refleja lo que eres.

Muestra la cara, la cara malvada del pecado.



MR. CLASS ¿Y LA CATEGORIA?

Vean mis aposentos y vean los premios que tengo en exhibicion

Trabajo duro para construir mi vida y planeo hacia donde voy

Casa, auto y una esposa bonita-

Todo ha sido ganado por inteligente.

Todo ha sido ganado por inteligente.

Todo ha sido ganado por inteligente.


Papeles de trabajo, camisas del cuello blanco- ¿donde estariamos sin

estos?

Hombre de clase y de categoria - nunca les grito a ellos

Escojo a mis amigos a mi conveniencia.

No puedes tener exito sin ellos.

No puedes tener exito sin ellos.

No puedes tener exito sin ellos.


El hombre ordinario ve adelante y nunca cruza las fronteras

Nunca entendi a los artistas o los obreros perezosos

El mundo necesita de hombres estables como yo

Para dar y recibir las ordenes.

Para dar y recibir las ordenes.

Para dar y recibir las ordenes.



TRES AMIGOS

Eran tres amigos

En la dulzura y en la tristeza

Ahora todo es parte de su pasado.

En el final

Llenos de alegria

Fueron de clase en clase.

En esta rola se desarrolla solo con armonias. No todo es complejo o
contrapunto en la musica de GG. Se despliega un ensamble voces de
Derek, Phil, Kerry y tal vez Ray.

En esta ocasion les regalo, por cortesia de un amigo no progresivo,
un arreglo para guitarra de la parte del teclado.

Tomar en cuenta que los puntos que escribo es para que no se descuadren
los dibujos de los acordes en guitarra ante los utiles filtros de LCDM
para dar formatos a los correos.

Desde este punto hasta el final, aplicar tipo de letra Courier de 10
puntos para que no se distorsionen los dibujos. Al aplicar el tipo de
letra Courier se lograra el milagro de reestablecerla.

Buena suerte!

 

..xxx___    xxx___    xxx___

7 |||||o  7 |||||o   5||||oo

..||||o|    ||||o|    |||o||

..|||o||    |||o||    ||||||


  Once       three     friends



.xxx___     xxx___    xxx___    xxx___

7|||||o    7|||||o   5||||oo   5||||oo

.||||o|     ||||o|    |||o||    |||o||

.|||o||     |||o||    ||||||    ||||||


  Sweet        in       sad------ness



.xxx___     xxx___    xxxooo    xxxooo

1||||||    1||||||   1||||||   1||||||

.|||o|o     |||o|o    ||||||    ||||||

.||||o|     ||||o|    ||||||    ||||||


 Now         part       of       their



.xxx_ o     xxx__o    xxx  o    xxx___

1||||o|    1||||||   1||||||    ||||||

.|||o||     ||||||    |||oo|  14|||ooo

.||||||     ||||o|    ||||||    ||||||

.||||||     |||o||    ||||||    ||||||

  Pa - a - a- a - a -a - st



Instrumental


..xxx_      xxx___    xxx_      xxx___

12||||||  12|||ooo  1o|||||o  1o|||||o

..||||||    ||||||    ||||||    |||o||

..||||||    ||||||    |||oo|    ||||o|

..||||oo    ||||||    ||||||    ||||||

..|||o||    ||||||    ||||||    ||||||




..xxx___    xxx___    xxx___

15||||oo   8|||||o   8||||||

..|||o||    |||o||    |||o||

..||||||    ||||o|    ||||||


..||||||    ||||||    ||||oo




..xxx_ _    xxx___    xxx       xxx___

15|||||o    ||||||    ||||||    ||||||

..|||o||  14|||o|o  12|||o|o  1o||||oo

..||||o|    ||||o|    ||||o|    |||o||




..xxx_ _    xxx___    xxx  _    xxx___

12|||ooo  12||||||  12||||||    ||||||

..||||||    ||||||    ||||||  1o|||||o

..||||||    |||o|o    ||||||    ||||||

..||||||    ||||o|    ||||oo    |||oo|

..||||||    ||||||    |||o||    ||||||



..xxx_ _    xxx___    xxx_ _    xxx___

12|||||o  12||||||  1o||||||  1o|||||o

..||||||    ||||||    ||||||    |||o||

..|||oo|    |||o|o    |||o|o    ||||o|

..||||||    ||||o|    ||||o|    ||||||

Saludos amigables desde Mexico, D.F.

Alberto Benitez Baena

Julio 8, 2002