Saludos a todos los cajeros del mundo gentleianos (saludos Camilo Ruiz).

Con Interview Gentle Giant nos regalan un album conceptual en forma de
entrevista. Para muchos (incluido un servidor ultrafan de GG) es la ultima
obra imprescindible de este ensamble de musicos. Es una obra en la que
hacen un analisis de sus logros, de sus satisfacciones, de saberse
ignorados. En ella se oyen ensambles de voces en perfecto contrapunto,
ensambles de percusiones, disonacias con violines, marimbas, melodias
extrañas, alusiones al regae, ritmos delirantes, ritmos pausados, feroces
cambios de ritmo, melodias tranquilas.

Les debo la reseña (no es amenaza).

(SE OYEN VOCES, LA ENTREVISTA PARTE 1)

Derek: Bien, Ahora... .Gentle Giant.

ntrevistaor: Err... ¿Gentle Giant, si?

Derek: Mandame algo de cafe, Paul, ¿quieres?

Entrevistador: ¿Y quienes son ustedes?

Derek: Pues, yo soy Derek, y los hombres detras mi son... Ray Shulman.

Si...

Entrevistador: Oh, son parientes, ¿no es asi? No lo sabia. ¿Er, donde...

donde... por donde empezamos? 


ENTREVISTA (INTERVIEW)

Si, ha sido dificil, durante mucho tiempo y aun ahora estamos juntos.

¿Porque la pregunta? ¡Ciertamente lo sabes!

No esta claro el cuando y como.

¿Que podemos contarle?

Al principio no teniamos direccion, cualquier otro camino era bueno.

La cuarta es la vencida (nota: ¿se refieren a su cuarta obra Octopus?),

encontramos nuestro camino, el mismo, como si fuera hoy.


Bueno, todos lo oimos, todo el mundo, por no decir nadie, nos gusta mucho.

Quisimos ver la musica de rock, no supongas algo que no seamos.

La verdad parece mejor, la oportunidad parece regresar,

todos sentimos que estamos bien.

Si. tuvimos problemas, muchos mas que otros,

preferible a no tenerlos y nosotros creemos que esta bien.


¿Cuales son sus planes para el futuro?

¿Y pueden decir quien hace las letras?

¿Como obtuvieron… quien le dio el nombre a la banda?


Ahora que el se fue (nota: ¿se refieren a Phil?), volteamos nuestros

rostros,

esperando ver llegar al nuevo miembro.

Pronto la misma cancion, cantada por el siguiente que llega,

cantando nuestra rola, aunque no estamos vivos.

¿Que podemos decir?

Al principio no teniamos direccion, cualquier otro camino era bueno.

A la cuarta es la vencida, encontramos nuestro camino, el mismo, como si

fuera hoy.



DEVUELVELO (GIVE IT BACK)

No es raro, digo es comico, funcionar durante años sin tener dinero,

de repente la suerte te sonrie y parece que vale la pena el esfuerzo.


Cuanto mas puedes gastar, lo devuelves al fin y al cabo, y en su momento,

era inutil, no tenia razon de ser.


Y andas, te alejas y no puedes regresar a casa, no hoy.

Explayandote en los malos años, no para esos tipos, ellos no pueden

escuchar.


Cuanto mas puedes gastar, lo devuelves al fin y al cabo, y en su momento,

era inutil, no tenia razon de ser.


No hemos tenido mucho en mucho tiempo,

esperando que el cambio va a ser el mio.

No me quiero ir, quiero quedarme aqui,

Explayandome en los malos años


Cuanto mas puedes gastar, lo devuelves al fin y al cabo, y en su momento,

era inutil, no tenia razon de ser.



(SE OYEN VOCES, LA ENTREVISTA PARTE 2)

Entrevistador: Gentle Giant ¿como describirias tu musica?

Gentle Giant: Bien, pues, supongo una combinacion de segundos planos

muy arreglada... basicamente son diferentes formas



PROYECTO (DESIGN)


Mientras los años se acumulan y el futuro se muere.


El se sienta y piensa en todo lo que ha hecho en la vida:

ahora soy un anciano,

¿que he sido en la vida?

¿que hice?

Nunca deje de anhelar.


Sus sueños, como los de un muchacho,

eran de esperanza e intenciones de dejar huella con sus planes e

invenciones,

¿Adonde se fueron?, como podia el saber como se va el tiempo.


En mi momento yo tenia que tener cierto futuro,

pero ahora tu puedes hacer lo que te plazca,

todo lo que pude haber querido era buscar lo que te interesaba,

pero no lo que a mi me interesaba.


Todo le llega a aquellos que esperan,

yo pense que todo lo que pudiera llegarme

se me facilitaria tanto como yo fuera habil.


El sabe que no hay mas "el lo puede", no mas fantasias,

El hoy muerde a todos los que tienen sus oportunidades,

Para todos demasiado tarde, nadie se la espera como se va el tiempo.


Buscando lo que te interesaba, pero no lo que a mi me interesaba.

Nunca tuve mientras-mis-años-se-me-acumulan.



OTRO SHOW (ANOTHER SHOW)


Cierro la puerta y me marcho, nuestras mentes todavia estan aturdidas,

arrojo la llave, perdi la nocion del tiempo.

Where's the float for the gas?

¿Cuanto le queda a el?

Coloco el escenario y aqui tenemos otro show que pregunta a la banda como

se siente,

nunca los vemos negociar, en cierto modo ellos nunca lo harian,

nosotros conseguiremos nuestro estilo, siempre podremos.


Duermo todo el dia, hoy tendremos otro show, busca el lugar en el mapa,

Dile mas o menos donde, por si acaso, coloco el escenario y me marcho,

Aqui tenemos otro show.


El escenario ahora esta vacio, siempre somos los ultimo en irnos.

¿A donde mañana?

No, no quiero saberlo, se derriba toda la escenario,

lo levanto de nuevo en otro pueblo,

se coloca el escenario y asi sucesivamente, tendremos otro show.

¿Saldremos a divertirnos esta noche?

Encuentro a un amiga y la pasamos bien, me voy por la mañana,

Nos vamos para poder organizar otro show.



CIUDAD VACÍA (EMPTY CITY)


Ella conoce las calles por donde camina,

nunca se pavimentaron con oro

no puede regresar,

pero ¿no soñara hasta que ella este vieja?

pronto deja detras la ciudad tan fria.


Y todos los dias se despide,

como pudo ella haber estado tan equivocada.


Y mientras la mañana llega,

Las sombras caen sobre ella,

Camina por las calles atestadas

Ella las contemplo,

Empaca su maleta

y en la mañana se va.



(SE OYEN VOCES, LA ENTREVISTA PARTE 3)


Entrevistador: Como concretamos, ¿puede describir el tipo de musica tocan?

¿En que se entretienen? ¿Que se compararia a su musica? ¿Como la

explicarian a la gente que nunca los ha oido? 



OPORTUNO (TIMING)


Ves ahora, como gato, luego como raton, me muevo,

Se mueven, el juego no tiene fin.

pronto buenas noticias, luego malas noticias,

me se de memoria el

"nada otra vez"

¿Luego que? Las horas pasan,

mi opinion es real, la de ellos es fingir.

Oportuno.

Espero el dia, por mi bien.

Oportuno.

Cuando me vendo otra vez.


Ellos se dan cuenta que la mejor parte

siempre es la de enmedio.

Espero el dia, por mi bien.

Cuando me vendo otra vez.

Oportuno.


Espero el dia, por mi bien.

Oportuno.

Cuando me vendo otra vez.


Ves ahora, como gato luego como raton, me muevo,

Se mueven, el juego no tiene fin.

pronto buenas noticias, luego malas noticias,

me se de memoria el

"nada otra vez"

¿Luego que? Las horas pasan,

mi opinion es real, la de ellos es fingir.

Oportuno.



PERDÍ LOS ESTRIBOS (I LOST MY HEAD)


Perdi los estribos, no fue facil,

desconocido, naco, no fue facil,

y cada dia, cada noche,

yo no estaba equivocado, ni en lo correcto,

no puedo recordar lo que dije

Perdi los estribos.


¿Que experimentare mañana?,

que el tiempo no es real, que puedo pedir horas prestadas,

asi que hasta ahora, as long as how,

no puedo recordar lo que dije

Perdi los estribos.


Perdi los estribos, olvida lo que dije,

Lo que se suele hacer es tratar de negarlo,

no pense que alguna vez sucederia de nuevo,

desea saber porque, ya escarmente y no me sucedera otra vez,

nunca pense que lo haria de nuevo,

mas tarde que temprano,

acabara, deseo que acabe

pero tuve que seguir,

soy egoista,

y no reflexione,

no recuerdo lo que dije,

estaba asustado y me aparte

seguro de mi independencia, 

de verdad

perdi los estribos


Me di mi tiempo y no me precipite,

di la cara, ya lo olvide,

perdi los estribos


Todo es verdad, pero todo es falso,

es dificil tratar de explicarlo,

De cualquier forma no importa,

And for the time while someone is mine,

seguire y no tratare de frenarlo,

aunque nunca aseguraria si esto pudiera terminar algun dia,

perdi los estribos,

me alegre de haber hecho lo correcto o lo incorrecto,

decidi tomar mis oportunidades,

¿me quitaron algo?,

¿como me sentire mañana?

tratando de evitar un choque,

perdi los estribos,

pero hoy puedo ver.



(SE OYEN VOCES, LA ENTREVISTA PARTE 4)


Entrevistador: Muchas gracias y buena suerte.

Gentle Giant: Gracias, salud, gracias. 

¿Cual traduccion sigue? ¡¡¡FREEE HAAAAND!!!

Saludos progresivos desde Mexico, D.F.

Alberto Benitez Baena

Mayo 6, 2002