|
Continuando con la obra de Gentle Giant, mi siguiente contribucion es la
traduccion de Giant", mi presente grano de arena es para enriquecer las
reseñas de discos en LCDM y de paso dar a conocer la obra de este ensamble
de musicos, superarchireconocido y supersobrevalorado en su momento (¿de
veras?) y superarchireconocido y supersobrevalorado en los sitios de rock
progresivo (¿de veras?).
GIGANTE
El nacimiento de una realizacion;
El surgimiento de una gran expectacion;
Emerge exitoso, desafiante;
Las partes juntas hacen un Gigante.
Ve el mundo en la palma de su mano,
Con grandes zancadas cubrira la tierra.
Ahi viene;
Escuchalo venir;
¿Estan preparados para el?
Vean al Gigante
Sientan el Gigante
Toquen el Gigante
Escuchen al Gigante.
El nacimiento de una realizacion;
El surgimiento de una gran expectacion;
Emerge exitoso, desafiante;
Las partes juntas hacen un Gigante.
MANERAS CÓMICAS
Siento haber sido un pelmazo
Pero en mis maneras comicas encuentro que aprendo mas.
Me di cuenta de lo que piensas de tus ojos,
Pero en tus manera comicas encuentro que aprendo mas.
Mis maneras son extrañas
Nunca cambiaran
Permanecen, maneras extrañas
Siento haber estado muy cerca del comienzo,
Pero por todo lo que me preocupe podriamos estar muy alejados.
Entendi lo que tu no entenderias
Entiendo una estilo de vida que tu nunca pudiste entender.
Mis maneras son extrañas
Nunca cambiaran
Permanecen, maneras extrañas
Vete por tu camino o esperame
Vete por tu camino o esperame
Vete por tu camino o esperame
Vete por tu camino o esperame
Y asi, ve lo que me paso
Desde aquella vez cuando juzgue mi vida en noches y dias
Me di cuenta que mi vida eran mentiras
Ves lo que quiero decir con todas mis maneras comicas.
Siento haber sido un pelmazo
Pero en mis maneras comicas encuentro que aprendo mas.
Maneras comicas, maneras comicas, maneras comicas.
ALUCARD
Tendido y rigido;
¿Estoy soñando?
Siento el frio
Respiracion de miedo
Dedos malevolos
Rondan, titubean
ayudeme alguien
El terror llena mi alma.
Muerto vivo;
¿Estoy respirando?
Deslumbrado y ciego,
El corazon dejo de latir
Escuchen el grito
Del agonizante
ayudeme alguien
Ogros de la noche.
¿NO ES DISCRETO E INDIFERENTE?
¿No es discreto e indiferente caminar solo, solo?
Sucedio que perdi el autobus y tuve que caminar, solo.
¿Que fue eso?
Solo soy yo.
Oigo el eco de mis pies
Pasos
¿Son mios?
Oigo el eco de la calle.
Desearia vivir cerca de alguien, aunque vivo solo, solo
Por lo menos encontrare compañia, ¿por que debo quejarme?, solo.
Movimiento
En mis pies
Papel enrollado cruza la calle
Cortinas cerradas
Cabezas soñolientas
Entrelazadas en sus camas
Yo solia caminar con alguien
Nunca me di cuenta de las miradas y sonidos de la calle solitaria
Yo solia platicar con alguien
Ahora las unicas respuestas son los llamados de la noche
Miren a ese gato de callejon, se enrolla para descansar, solo.
Son las 4:30 y la luz del dia se muestra una vez mas
Caminando solitario
Caminando solitario
NADA EN ABSOLUTO
Ahora ella se sienta por la ribera
Observa las aguas que se deslizan,
con un suspiro
Y las cosas en las que puso su fe
Son ondas murmullantes que ondean
Con un suspiro
Ella ve los amantes pasar con mucho mas que un beso
Ah ahi esta – esta muchachita que tenia todo, se da cuenta
Que no tiene nada en absoluto
Ahora el viento parece mas frio
Parece viejo cuando se rie de sus miedos
De sus lagrimas
Y de como los patos nadan alejandose de ella
Las imagenes del amor del pasado aparecen
En sus lagrimas
Ella ve el amor en la cara de el mientras ella le pide que se vaya,
Y asi- Aqui esta una muchacha que tenia todo, y ahora
No tiene nada en absoluto
Que pudiera hacer ella si lo viera ahora;
Ahora que el se fue ella esta perdida
Si ella pudiese ver lo que ella ve en este momento
De seguro ella es mas que una opcion
Ahora ella se sienta por la ribera
Observa las aguas que se deslizan,
con un suspiro
Y las cosas en las que puso su fe
Son ondas murmullantes que ondean
Con un suspiro
Ella ve los amantes pasar con mucho mas que un beso
Ah ahi esta – esta muchachita que tenia todo, se da cuenta
Que no tiene nada en absoluto
¿POR QUÉ NO?
No cantes una tonada para ti
Podrias creer en esta.
Trata no apropiartela
El enroscartela no la estirara
No me des nada de esa linea.
¿Por que no?
Tengo que cantar algo.
Una cancion de Amor en la que no hay nada que encontrar
¿Por que no?
Muerto antes que tocarla.
No cantes una tonada para ti
Podrias creer en esta.
Prueba no apropiartela
El enroscartela no la estirara
Quien dice las cosas que entran
La cancion solo dice.
El pensamiento muerto puede matar una cosa buena
La banda solo esta tocando.
Por que no escalar una colina
Con alguien que te odia
Por que no odiar a alguien
Que escala una colina contigo
Y mientras el tiempo pasa
Tus pies comienzan a resbalar
Te preguntas por que
No hay olvidos
No cantes una tonada para ti
Podrias creer en esta.
Prueba no apropiartela
El enroscartela no la estirara
Quien dice las cosas que entran
La cancion solo dice.
El pensamiento muerto puede matar una cosa buena
La banda solo esta tocando.
No me des nada de esa linea.
¿Por que no?
Tengo que cantar algo.
Una cancion de Amor en la que no hay nada que encontrar
¿Por que no?
Muerto antes que tocarla.
Muerto antes que tocarla.
Muerto antes que tocarla.
Saludos desde Mexico, D.F.
Alberto Benitez Baena
|
