|
Salud a tod@s:
Como colofon y anecdota de la discografia de Genesis,
os mando las letras de aquel primer disco, condenado
inicialmente a los estanterias de musica religiosa:
"From Genesis to revelation". En fin, a mi no me gusta
especialmente y ni siquiera pensaba traducirlo. Pero
bueno, parecia no estar completo sin el. Asi que ahi
va. Espero que le sirvan a alguien.
FROM GENESIS TO REVELATION
The Silent Sun
That's Me
Where The Sour Turns To Sweet
In The Beginning
The Serpent
Am I Very Wrong?
In The Wilderness
The Conqueror
In Hiding
One Day
Window
In Limbo
.
EL SOL SILENCIOSO
El sol silencioso que nunca brilla
Ella es el calor de mi corazon solitario
El movimiento de una rueda que gira
Puedes parar y mirar a tu alrededor?
Cariño, te siento tan cerca
Me gustaria que pudieras ver mi amor,
Cariño, me has cambiado la vida
Estoy intentando mostrartelo
Una piedra diminuta que se oculta de mi
Puedes verlo, estoy fuera?
Un arroyo montañoso que enfria el mar
Puedes sentirlo en tu orgullo inservible?
Cariño, te siento tan cerca
Me gustaria que pudieras ver mi amor,
Cariño, me has cambiado la vida
Estoy intentando mostrartelo
Cuando la noche deje ver un cielo lleno de estrellas
Quiero sujetarla con mis manos
Cuando los copos de nieve cicatrizan el asqueroso suelo
Tu belleza oculta la alegria que he hallado
Cariño, te siento tan cerca
Me gustaria que pudieras ver mi amor
Cariño, me has cambiado la vida
Estoy intentando demostrartelo
SOY YO
Por las mañanas cuando la gente no esta
Y soy libre reflexiono sobre mi
Y miro al sol y veo el reflejo
De un triste y solitario hombre marchito
Soy yo, soy yo
Y se que seguire siendo asi
Nada que hacer
Nada que decir
Nada que esperar
Y nada que rezar
Puedo ver
Puedo sentir
He olvidado el sentido de mi existencia
No puedo volver atras
No si lo intento
Me dijeron cosas sobre mi
Que no sabia
Pero podria decir que me han contado mentiras
Y se va a demostrar
Que todos estaban equivocados
Y que no entienden mi forma de ser
Y no soy yo el que esta equivocado
Son ellos
Puedo ver
Puedo sentir
He olvidado el sentido de mi existencia
No puedo volver atras
No si lo intento
Me dijeron cosas sobre mi
Que no sabia
Pero podria decir que me han contado mentiras
Y se va a demostrar
Que todos estaban equivocados
Y que no entienden mi forma de ser
Y no soy yo el que esta equivocado
Son ellos
Por las mañanas cuando la gente no esta
Y soy libre reflexiono sobre mi
Y miro al sol y veo el reflejo
De un triste y solitario hombre marchito
Soy yo, soy yo
Y se que seguire siendo asi
Soy yo, soy yo
Y se que seguire siendo asi
Viejo hombre marchito
Que se esconde de las palabras
Nunca ha visto la luz
Que le puede liberar
Su vida
Menudo dolor
Quiero encontrar a alguien a quien culpar
Soy yo, soy yo, soy yo
Liberame
DONDE LO AMARGO SE CONVIERTE EN DULCE
Te estamos esperando
Ven y unete a nosotros ahora
Te necesitamos con nosotros
Ven y unete a nosotros ahora
Mira en tu mente
Mira la oscuridad arrastrandose
Puedo ver alli la suavidad
Donde vuela la luz del sol
Llena tu mente de amor
Encuentra el mundo de la gloria futura
Puedes encontrarte contigo mismo
Donde lo amargo se convierte en dulce
Deja que tu sucio cascaron de orgullo
Se funda en las llamas incandescentes
Puedes sentir el cambio?
Mira en tus ojos, ahora escucha
Te estamos esperando
Ven y unete a nosotros
Te queremos con nosotros
Ven y unete a nosotros
Pinta tu cara toda de blanco
Para mostrar tu paz interior
Dejate llevar mientras arde el azafran
Al pais donde acaba el arco iris
Puedes sentir el cambio?
Pon tus ojos en tu punto de mira
Te estamos esperando
Ven y unete a nosotros
Te necesitamos con nosotros
Ven y unete a nosotros
Bis
bis
bis
bis
te queremos con nosotros
ven y unete a nosotros
te necesitamos con nosotros
ven y unete a nosotros
AL COMIENZO
Oceano de movimiento
Retorciendose alrededor, arriba y abajo
Empujando juntos
Esparciendo montañas a tu alrededor
Ese es el sonido de un mundo nuevo
Y la luz de una curiosa estrella
Ha comenzado
Estas en manos del destino
Azotando con violencia
Lanzando su lava arriba y abajo
Horno de frenesi
Ardiendo con un poder incontrolado
Este es el sonido de un mundo nuevo
Y la luz de una curiosa estrella
Ha comenzado
Estas en manos del destino
?Es ese el carro con caballos de oro?
?Es ese un principe del cielo en la Tierra?
?Es ese el rugido de un trueno?
Este es mi mundo y espera a ser coronado
Padre, hijo, mira abajo feliz
La vida esta en camino
Oceano de movimiento
Retorciendose alrededor, arriba y abajo
Empujando juntos
Esparciendo montañas a tu alrededor
Este es el sonido de un mundo nuevo
Y la luz de una curiosa estrella
Ha comenzado
Estas en manos del destino
?Es ese el carro con caballos de oro?
?Es ese un principe del cielo en la Tierra?
?Es ese el rugido de un trueno?
Este es mi mundo y espera a ser coronado
Padre, hijo, mira abajo feliz
La vida esta en camino
LA CANCION DEL HOGAR
Mientras el amanecer rompe la niebla sobre la Tierra
Llego para dejar atras esa belleza establecida alli para siempre jamas
Y mientras el vapor se adhiere a las cosas que llegan
Llego para atravesar esa roca solida que hecha de vida humilde.
Una vez hubo confusion,
Decepciones, miedo y desilusion
Ahora hay una esperanza renaciendo cada mañana
Mira el futuro claramente mientras este se desarrolla
Arrastrandose siempre despacio hacia un confuso vacio
Mientras el agua se desliza hacia el mar
El padre esta triste para liberarse
Mientras las sombras se arrastran hacia su noche maestra
Llego para doblegar aquellos arboles que desafiaban al
viento, que golpeo sus hojas
Llego para superar a las criaturas de la naturaleza
Vino para enfrentarse al mundo
Una vez hubo confusion,
Decepciones, miedo y desilusion
Ahora hay una esperanza renaciendo cada mañana
Mira el futuro claramente mientras este se desarrolla
Arrastrandose siempre despacio hacia un confuso vacio
Mientras el agua se desliza hacia el mar
El padre esta triste para liberarse.
Una vez hubo confusion,
Decepciones, miedo y desilusion
Ahora hay una esperanza renaciendo cada mañana
Mira el futuro claramente mientras este se desarrolla
Una vez hubo confusion,
Decepciones, miedo y desilusion
LA SERPIENTE
Los planetas estan cubiertos de noches oscuras
El creador prepara la caida del hombre
Estas subiendo, el dia de la encarnacion
Esta dicho que subes a la vida
Las imagenes que hizo para el amor
Imagenes de dioses de carne
El hombre es maravilloso, muy maravilloso
Mirale
Cuidado con el futuro
Aqui esta mi mundo y me espera
El paraiso delante de mis ojos
Estoy vivo en un nuevo mundo
Este cielo sera siempre mio
Estoy subiendo, el dia del hombre ha llegado
Bis
Y el hombre creo el hombre del polvo
Con un alma dentro de su molde
Y dios creo a las mujeres
El sexo del abrazo diabolico
El Creador hizo sabia a la serpiente
Diabolica en sus ojos tentadores
El hombre es maravilloso, realmente maravilloso
Mirale
Cuidado con el futuro
Aqui esta mi mundo y me espera
El paraiso delante de mis ojos
Estoy vivo en un nuevo mundo
Este cielo sera mio para siempre
Estoy subiendo, el dia del hombre ha llegado
Estoy subiendo, el dia del hombre ha llegado
Los planetas estan cubiertos de noches oscuras
El creador prepara la caida del hombre
Estas subiendo, el dia de la encarnacion
Esta dicho que subes a la vida
Aqui estoy, un niño en un mundo solitario
Mira la serpiente tentandome a la maldad
La mano que guia me ayudara
La mano que guia me ayudara
La mano que guia me ayudara
?ESTOY TAN EQUIVOCADO?
?Estoy tan equivocado
Para ocultarme tras la luz deslumbradora de unos ojos
de mente abierta?
?Estoy tan equivocado
como para maravillarme en el miedo a una mentira que
nunca termina?
?Estoy tan equivocado como para intentar cerrar mis
oidos al sonido que tocan tan fuerte?
?Estoy tan equivocado?
La maquina de la felicidad intenta tocar dificilmente
mi cancion
Hoy es tu cumpleaños, amigo
Todo esta bien
Deja que te enviemos nuestras felicitaciones
Feliz amigo
Todo esta bien
Esperamos que tu vida nunca acabe
?Estoy tan equivocado como para robar un alfiler y
luego comprobar que tengo piel?
?Estoy tan equivocado como para querer abandonar a mis
amigos y a la maldicion de la maquina de la felicidad?
Hoy es tu cumpleaños, amigo
Todo esta bien
Dejanos enviarte nuestras felicitaciones
Feliz amigo
Todo esta bien
Esperamos que nunca acabe tu vida
EN EL DESIERTO
Abandonando todo el mundo para jugar
Desaparecen todos
Y los que se marchan han recogido polvo para correr como ciervos
Llorando piezas de nuestras vidas para alimentar al amanecer
La niebla rodea a las gaviotas
Bautizadas por la tormenta
Musica, todo lo que escucho es musica garantizada para gustar
Y busco a alguien mas
Las gotas de lluvia derramandose sobre los tejados
Fluyendo en las alcantarillas
Mientras la gente sigue con sus vidas
Y sus vidas estan dominadas por el tiempo
Enemigos combativos con armas hechas para matar
Matar es facil como sustituto del orgullo
Los victoriosos se unen, felices en sus camas
Dejando fuera el frio de los niños de la muerte
La musica, todo lo que escucho es musica garantizada para gustar
Y busco a alguien mas
Las gotas de lluvia derramandose sobre los tejados
fluyendo en las alcantarillas
Mientras la gente sigue con sus vidas
Y sus vidas estan dominadas por el tiempo
La musica, todo lo que escucho es musica garantizada para gustar
Y busco a alguien mas
Las gotas de lluvia derramandose sobre los tejados
fluyendo en las alcantarillas
Mientras la gente sigue con sus vidas
Y sus vidas estan dominadas por el tiempo
bis
EL CONQUISTADOR
Se sube a lo que parece cristal
Y apunta a todo lo que odia
Te grita “Hey, mira hijo, este es un arma que apunta a
tu bonita cara”
Y las cabezas se enrollan
Porque el conquistador
Esta en camino
Y llega el dia de la justicia
Para el conquistador que esta en camino
Quinientas jovenes mujeres llaman
A la puerta del heroe
Si, su heroe trabaja sin horarios
Esta retorciendose en el suelo vacio
Y las cabezas se enrollan
Porque el conquistador
Esta en camino
Y llega el dia de la justicia
Para el conquistador que esta en camino
Ha comprado el castillo de la colina
Lo ha comprado para tirarlo abajo
El poder local le protesta
Dicen que es un payaso con la cabeza vacia
Y las cabezas se enrollan
Porque el conquistador
Esta en camino
Y llega el dia de la justicia
Para el conquistador que esta en camino
Esta ocupado construyendo monumentos
Para ocultar dentro su tumba vacia
Eh, tu, ?puedes encontrar algunas almas?
Y las cabezas se enrollan
Porque el conquistador
Esta en camino
Y llega el dia de la justicia
Para el conquistador que esta en camino
Y las palabras de amor le matan
Y el conquistador esta en camino
Y las palabras de amor estan tiradas en un suelo vacio
Justo en el lugar en el que yace el conquistador
OCULTO
Levantame
Tirame
Empujame dentro
Ponme del reves
Enciendeme
Dejame ir
Tengo una mente propia
Oculto
Lejos de la ciudad de lanoche
Y las fabricas de verdad
Permanezco en lo alto de la montaña
A un millon de millas de casa
Y de las caras del miedo
Tengo libertad para pensar
Oculto
Podria quitarme mi ropa
Que visto en mi cara
Floto sobre el rio
A un millon de millas de los claros
Que agujerean las nubes
Estoy perdido en la belleza
Oculto
Levantame
Tirame
Empujame dentro
Ponme del reves
Enciendeme
Dejame ir
Tengo una mente propia
Oculto
Yazgo al fin en silencio
Me he liberado de mi pasado
Camino entre los altos arboles
Esta es la belleza que conozco
Estoy en equilibrio con todo
Tengo libertad para amar
Oculto
Levantame
Tirame
Empujame dentro
Ponme del reves
Enciendeme
Dejame ir
Tengo una mente propia
Oculto
Puedo quitarme mis ropas
Que visto en mi cara
Floto sobre el rio
A millones de millas de los claros que agujerean las nubes
Estoy perdido en la belleza
OcultoUN DIA
No me malinterpretes
Creo que estoy enamorado
Pero el sentimiento de la palabra es mayor que tus
ojos de cristal
Alguna vez lo veras en mi?
No me malinterpretes
Abre tus ojos
A pesar de que no puedo enseñarte mi corazon
Mirare y tendre esperanza
Mientras estas cerca de mi
Un dia te capturare
Y te llamare a mi lado
Un dia te sacare del aburrimiento de nuestras vidas
Un dia nos iremos volando al reino de mis sueños
Un dia me hallare a mi mismo y lo envolvere en mi amor para ti
Pajaros del cielo
Puedo tomar prestadas vuestras alas?
Muy pronto pedire a mi amor
Que viaje conmigo al mundo exterior
Cerezos, puedo pediros vuestro florecimiento?
Muy pronto pedire a mi amor que venga al nido que
construire solo
Animales amigos
Ayudadme a decidir
Cuando pedir a mi amada dejarlo todo?
Os rogare que ella me diga si,
Respiro profundamente
Ahora es el momento
Ella me mira y sonrie amablemente
Como si entendiera
Se lo pedire en cualquier momento
Un dia te capturare
Y te llamare a mi lado
Un dia te sacare del aburrimiento de nuestras vidas
Un dia volaremos lejos
Al reino de mis sueños
Un dia me encontrare a mi mismo
Y me envolvere en mi amor para ti
VENTANA
Cruzando las montañas de la verdad miralas
Las sombras de la noche desaparecen
Se elevan desde la piel de la desesperacion
Encuentra el camino
Guiandonos entre los pastos del dia soñado
Dias para disfrutar, la paz que conoci antes
De sol a sol en las colinas hasta por la mañana
Ven, mirame y toma mi mano
Ven, mirame en mi territorio
Volar invisiblemente alto, mirame
Todo en un precioso dia, estare despejado y sereno en
el amor que he descubierto
La larga busqueda ha terminado, el alma se ha descubierto
Descansando en una alegria que abunda sin cesar
Ordenando el adios a los miedos que ahora decrecen
Ven, mirame y toma mi mano
Ven, mirame en mi territorio
Ella se sienta en lo alto de la cresta de una ola dorada
Las pequeñas ninfas bailan en su pelo
Los arboles llaman la atencion del cielo para que
bendiga sus vacias vidas
Los horizontes vienen para sorber el vino
La niebla oculta revela el maravilloso barco sobre los arrecifes
Los albatros vuelan hacia popa
Y solo Jack Frost vio el beso que le diste de vuelta
Cruzando las montañas de la verdad miralas
Las sombras de la noche desaparecen
Se elevan desde la piel de la desesperacion
Encuentra el camino
Guiandonos entre los pastos del dia soñado
Dias para disfrutar, la paz que conoci antes
De sol a sol en las colinas hasta por la mañana
EN EL LIMBO
Por favor llevadme
Lejos de este lugar
Dejadme aqui
llevadme
A la estrella del cielo mas lejana
llevadme
A la cueva mas profunda de la noche
Llevadme
Voces del amor, aqui estoy
En el triste triste mundo del miedo
Llevadme
Fuera del poder de mi ambicion
Y sere feliz
Yo, yo he conquistado el tiempo
Donde ire?
Soy aun mio?
Llevadme
Flotando en paz en el limbo
El limbo llevandome a ningun sitio
Paz, ahora sin movimiento
Grito, cuando morire?
Dios, donde esta ahora mi alma?
Mi mundo, liberame por favor
Paz. ahora sin movimiento
Grito, cuando morire?
|
