La Caja de Música Letras
y
traducciones
LA LISTA DE CORREO HISPANO-PARLANTE SOBRE ROCK PROGRESIVO Y SINFÓNICO 
Volver al índice
Suscripción
Qué es LCDM?
Discos
Bandas y discografías
Conciertos
Festivales
Entrevistas
Letras
Propuestas-opiniones

Pasaron por aquí ya
contador
"cajeros"



  GENESIS : "DUKE" (1980)


DETRAS DE LAS LINEAS

Sujete fuerte el libro entre mis manos, mire tu fotografia,
oi que me llamabas
Habia algo extraño, no podia apartar los ojos
Queria estar alli, queria irme

No me avisaste,
no me diste ninguna razon
A pesar de que estaba contigo
Justo a tu lado
Dame fuerza y te ayudare
Pueden intentar algo mas fuerte, no me dan miedo

Esta escrito en el libro

Hace mas calor que nunca, pero tengo mucho frio y no se porque
Pero si el fuego de tu corazon puede golpear la tormenta
Entonces creere de verdad que lo puedes hacer bien

Ha llegado el momento
Tenemos que mostrar nuestros sentimientos
Pero miro a traves de ti
Y tu corazon esta vacio

Cualquier cosa que te ocurriera
Ya es tarde para cambiarlo
No hay ningun sitio hacia el que correr, ningun lugar
para ocultarse
Me desilusionaste!

Pero espera un momento, no lo entiendo
se hace mas grande, coge mi mano
no quiero dejarte, no quiero irme
pero estoy perdiendo todo el control
¿Puedes verme durmiendo?
Solo puedo quedarme si deseas que me quede

Esta escrito en el libro

Oh, cuantas veces desde que lei esas palabras
Solo esperando para verte, ¿puedes verme?

DUQUESA

Los tiempos eran buenos,
Ella nunca pensaba en el futuro, solo hacia lo que le apetecia
Pero ella realmente se preocupaba de su musica, todo
ello parecia tan importante entonces.

Y soñaba con que cada vez que actuaba
Todo el mundo gritaba pidiendo mas
Todo lo que tenia que hacer era saltar al escenario
Y todo el mundo comenzaba a gritar.

Y en la carretera,
Donde todos salvo unos pocos caen por el borde al lado
con mas hierba,
Ella luchaba hasta el final
Contra los otros en su mundo, y el sueño, lo mas probable.

Pero ahora, cada vez que ella actuaba
Todo el mundo gritaba pidiendo mas,
Pronto todo lo que debia hacer era saltar al escenario,
Para que todos empezaran a chillar.
Y todo el mundo chillaba, eres la que estabamos esperando.

Pero el tiempo paso
Ya no era tan facil ahora, todo cuesta arriba, y sin
sensaciones tan fuertes.
Pensando demasiado en el futuro y en lo que el publico querria.

Y llego el momento en que ella actuaba
Cuando nadie pedia mas
Y pronto cada vez que saltaba al escenario
Le dejaban ver, realmente, el resultado.

Y soño con los tiempos en que cantaba sus canciones
Y todo el mundo pedia mas,
Cuando todo lo que tenia que hacer era saltar al escenario
Para que todo el mundo empezara a chillar.
Y todo el mundo gritaba, eres la que estabamos esperando.

GUÍA VOCAL

Soy el que te guio tan lejos,
Todo lo que sabes y todo lo que sientes.
Nadie debe saber mi nombre
Porque nadie puede comprender,
Y tu matas lo que temes.

Te llamo porque tengo que irme,
Dependes de ti mismo hasta el final.
Habia una oportunidad pero se ha ido,
Te dije que no lo entenderias,
Toma lo que es tuyo y seas maldito.

HOMBRE DE NUESTROS TIEMPOS

Soy uno de tantos, hablo para los demas pero no entiendo
Esta noche, esta noche, oh, esta noche
El trae otro dia, otra noche, otra lucha
Bien, ya hay un nuevo dia y otro que se fue
Es un hombre de nuestros tiempos, un hombre de
nuestros tiempos
Esta noche, esta noche, oh, se esta quemando vivo.

Es un hombre de nuestros tiempos, es un hombre de
nuestros tiempos, oh, ooh.
Y en los latidos de tu corazon hay otro corazon latiendo

De una vez por todas puedo ver lo que hacemos,
Yo dentro de mi, tu dentro de ti
Yo dentro de mi, tu dentro de ti
Esta noche, esta noche, oh, se esta quemando vivo
Todo el mundo esta en marcha porque el esta fuera,
fuera de las calles
Hay un nuevo dia y hay otro que se fue.
No mas yo dentro de mi y tu dentro de ti.
Esta noche, esta noche, oh, esta quemandose vivo.

Hombre de nuestros tiempos, es un hombre de nuestros tiempos
Es un hombre de nuestros tiempos, ooh, ooh.
Y en los latidos de tu corazon hay otro corazon latiendo
Hombre de nuestros tiempos

EQUIVOCACION

Debe haber alguna equivocacion
Debe haber algun tipo de error
Espere bajo la lluvia durante horas
Tu llegabas tarde

Ahora no me gusta decir la verdad
Pero podrias haberme llamado para hacermelo saber
Llame dos veces a tu numero, no lo entiendo
Asi que me fui a casa

Bien, he esperado toda la semana
Pense que podriamos ir a ver algun espectaculo
Nunca soñe que tendria esta sensacion
Pero verte es creerte
Por eso no entiendo por que
No te mostraste esa noche

Debe haber alguna equivocacion
Debe haber algun tipo de error
Espere bajo la lluvia durante horas
Tu llegabas tarde

Desde entonces he estado dando vueltas tratando de encontrarte
Estuve en los lugares a los que vas siempre
Llame al timbre de tu casa pero no obtuve respuesta
Salte en mi coche, fui a dar vueltas
Todavia no puedo entenderlo
Me habia dejado

Debe haber alguna equivocacion
Debe haber algun tipo de error

HEATHAZE

No hay nubes, una calma somnoliente,
Tierra bañada por el sol refrescada por una ligera brisa,
Y arboles de susurrantes hojas,
Solo dias inacabables sin ninguna preocupacion,
No hay nada que hacer.

Puede ser silencioso como un dia,
Los sonidos remotos de los otros en sus carreras elegidas
Mientras hacen todas esas cosas que creen que dan
sentido a la vida,
Incluso sin son lerdos.

Es hora de acabar este sueño, hay que reunirse con el mundo real
Y revelado por las luces naranjas y la atmosfera ahumada
Los arboles y yo mismo somos golpeados por los mismos vientos
Pero mientras que
Los arboles perderan sus hojas marchitas,
Yo solo puedo sentir como las van perdiendo.
Y ya no pueden refrescarme de esos vientos calidos del sur.
Me siento como un extraño, un extranjero en un lugar ajeno.

Ahora la luz se desvanece rapidamente,
Las oportunidades se escabullen lejos, llegara un
nuevo tiempo que sucedera a este en el que no estaremos ninguno,
Entonces adictos a un perfume envenenado,
Traicionados por sus resabios,
Perderemos la maravilla y no encontraremos nada a la vuelta.
Muchos son los sustitutos pero ninguno tiene la
suficiente fuerza.

Atencion al pescador que lanza su red
En un lecho seco del rio,
Pero no intentes decirle nada porque no te creera.
En su lugar tira un poco de pan a los patos, ese
camino es mas facil.
Me siento como un extraño, un extranjero en un lugar ajeno

ENCIENDELA DE NUEVO

Todo lo que necesito es un programa de TV, eso y la radio
A la mierda mi suerte otra vez, a la mierda mi suerte otra vez
Te puedo enseñar, te puedo ensen~ar algunas personas de mi vida
Que me vuelven loco como cualquier otra manera de pasar el dia
Yo, yo me siento tan solo cuando ella no esta aqui.

Tu eres solo una cara mas de las que conozco a traves
de los programas de TV
Te conozco hace tanto tiempo que te considero un amigo
¿Puedes hacer algo por mi, puedo tocarte un momento?
¿Podemos quedar cualquier dia y volar lejos de aqui?

Te puedo enseñar, te puedo ensen~ar algunas personas de mi vida
Que me vuelven loco como cualquier otra manera de pasar el dia
Yo, yo me siento tan solo cuando ella no esta aqui.

Enciendela, enciendela
Bis
Puedo ver otra cara
Enciendela, enciendela
Puedo ver otra cara
Enciendela, enciendela.

SOLO ESTA NOCHE

No hay nada aqui que pueda entender
Y a nadie le preocupa que sea un hombre solitario
Te toco la cara y no se por que
Te llamo pero te vas
Ahora estoy solo de nuevo.

No tengo nombre para cada uno de los dias
Hasta que el año se acaba y desaparece lentamente
Hubo un tiempo entre los dos
Los viejos años se fueron pero no hay nuevos,
Y yo,
Yo se que eso sera todo
Solo de nuevo, solo de nuevo esta noche, oh, estoy
Solo de nuevo, solo de nuevo esta noche, oh, estoy
Solo de nuevo, eso me parece cada vez que intento cambiar
Dime que estas dime que estaras
Ayudame a alcanzar el otro lado

Cuando llegue la mañana el sol ha salido
Y me calienta de nuevo
Que mundo mas divertido es para mi
Y todo lo que nunca sere

No es suficiente, no es suficiente
Este sentimiento que noto en mi interior
Oh, lo se, se que asi sera esta noche.

Con lo mio otra vez, solo esta noche de nuevo
Oh, estoy solo de nuevo, solo de nuevo esta noche
Oh, estoy solo de nuevo, eso me parece cada vez que intento cambiar
Di que, di que
Me ayudaras a alcanzar el otro lado
Ayudame por favor porque se que estare solo otra vez,
solo de nuevo esta noche.

CALLEJÓN SIN SALIDA

Despierta, este es el momento que esperabas.

En las profundidades donde las sombras se pudren mientras crecen,
Un poderoso ejercito de miles, obsesionados por el bien y el mal

Presiente que su hora se acerca
Asi que se giran hacia la luz desde su region de la noche
Avanzando sin demora
Se acercan al aire, no tardan mucho.

Sabes que vas a salir,
es solo cuestion de tiempo,
creias que gobernarias por siempre el mundo
viva el rey, no haya piedad con los vencidos

Despues de todo, no eres lo que creias que eras
Solo eres un hecho natural, otro callejon sin salida
En el duro e insensible camino de la naturaleza
Y todos aquellos antiguos sueños
Seran historias sin contar
Arrancados en la flor de tu vida, extinguidos hasta el
final de los tiempos

Ahora que surge el ejercito, una sombra empieza a caer.
Nadie sabe que fue lo que les golpeo, nadie vio nada.
Incluso cuando se acerca el final, ni siquiera son conscientes
¿Como puedes luchar a muerte con un enemigo
cuando ni siquiera sabes si existe?
Y ahora que el trabajo casi ha terminado
Quizas algunos escapen; no, ni uno

POR FAVOR NO PREGUNTES

Por favor no me preguntes como me siento, me siento bien
Oh, lloro un poco, no duermo bien, pero estoy bien
¿Cuando puedo verte?
¿Cuando puedo tocarte?

Una y otra vez me pregunto que fue mal
Oh, pero el tiempo es cicatrizante, y el cielo sabe
que he sido fuerte
Quizas podemos intentarlo
Quizas podemos salir adelante esta vez

Recuerdo cuando era facil decir te quiero
Pero las cosas han cambiado desde entonces, ahora de
verdad que no puedo decirte si aun te quiero
Pero puedo intentarlo
Se que los niños estan bien, eres una madre para el mundo
Pero echo de menos a mi chico
Espero que sea bueno como el oro

Pero basta de hablar de mi, dime como estas. Tienes buen aspecto
Oh, has perdido peso, lo veo, su pelo esta bonito, te veo bien
Quizas podriamos intentarlo, ¡no lo digas! Se por que

Recuerdo cuando era facil decir te quiero
Pero las cosas han cambiado desde entonces, ahora de
verdad que no puedo decirte si aun te quiero
Pero puedo intentarlo
Se que los niños estan bien, eres una madre para el mundo
Pero echo de menos a mi chico
Espero que sea bueno como el oro


Carlos Alvaro

LCDM creada en 1997. ©José Manuel Iñesta. Alojada en el Depto. de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, España.

ÿ