EN PRESENCIA DE LOS ENEMIGOS, PT. 1
(Letras de John Petrucci)

I: Preludio (Instrumental)

II: Resurrección

Vi una luz blanca
Brillando frente a mí
Y caminé hacia ella
Esperando el final
Una última visión
Promesa de salvación
La resurrección
Para un hombre en desgracia.

?Aún esperas a tu Dios?
El símbolo de tu fe.

Yo puedo liberarte de este infierno y de esta miseria
Nunca debiste avergonzarte hijo mío
Puedo darte poder más allá de todo
Créeme, tú serás el elegido.

Fui olvidado
Un cuerpo despreciado y roto
Mi alma rechazada
Manchada con su sangre.

Ya sin remedio
A un pecador no sirve salvarlo
Siempre atraído
Por quien yo amo.

?Todavía espero a mi Dios?
El símbolo de mi fe.

Puedo bajarte al sendero y devolverte la vida
Todo lo que pido es que me rindas culto
Puedo ayudarte a cobrar venganza y salvarte
Otorgarte vida por toda la eternidad.

Siervos de los caídos
Luchen para preparar el camino
Para el llamado de su salvador
De este horrible día.

Entre un velo de locura
Con un jugada brutal
Un hombre se levanta
Se pone en camino.

Redención
Redención para la humanidad.

DESAMPARADO
(Letras de John Petrucci)

Por un momento
Creí haberme dormido
Cayendo inmóvil dentro de un sueño.

Luego me puse de pie bruscamente
Sentí un aliento escalofriante sobre mí
En voz baja susurró en mi oído.

Desamparado
Esta noche he venido por ti
Despierta
Mírame a los ojos y toma mi mano
Ríndete a mí.

Penosamente esperé
A que la noche cayera otra vez
Tratando de acallar el temor dentro de mí.

De una bruma color marfil
Sentí el escozor de un beso
Y vi una mancha carmesí en sus labios.

Tengo que saber tu nombre
?Dónde he visto antes tu rostro?
Mi cielo, no tengas miedo.

Desamparado
Esta noche he venido por ti
Despierta
Mírame a los ojos y toma mi mano
Ríndete a mí.

Llévame muy lejos
Cierra tus ojos
Y retén el aliento
Hasta los confines de la tierra.

Desamparado,
Esta noche he venido por ti
Despierta
Mírame a los ojos y toma mi mano.

Desvalido,
Emprende el vuelo conmigo esta noche
Despierta,
Renueva mi vida
Ahora me perteneces
Entrégate a mí.

EN CONSTANTE MOVIMIENTO
(Letras de Mike Portnoy)

Visión de túnel a velocidad deslumbrante
Controla mis pensamientos, obsesionante
Vacío de incertidumbre
En toda mi alma
Ilusiones pérdidas de control mental
Resistiendo toda esperanza de claudicar
El impulso acelerado de un deseo siniestro
Me azuza durante la noche.

Trato de taparlo
Me deja en el polvo
No importa lo que encuentre
No tengo suficiente.

Actos desesperados de locura
Irreflexión atada a la blasfemia
Anhelo la esquiva serenidad
La solución fuera de mi control.

Viajando por el espacio y el tiempo
Fuera de mi cuerpo
Fuera de mi mente
Fuera de control
Mis ruedas en constante movimiento.

Va dando vueltas y vueltas
No puedo dejarlo
No puedo sacarlo
No puedo apagar esta llama
Para siempre
En la noche
Frenética.

Converge aquí, converge allá
No puedo ver la luz
Me hundo en la noche
Tumbado en todas partes.

Buscando a diestra y siniestra
El pánico instalándose
No puedo luchar más
?Cuándo terminará esto?

Acelerado, dislocado
(Listo para chocar y arder, no tengo tiempo que perder)
No planeo volver.

Exasperado, perturbado
?Cuando aprenderé?
No hay salida de aquí
No hay adónde ir.

Anhelo obsesivo
Ardor compulsivo
Sigo sin aprender
Inesperadas y locas ideas de puro desorden.

Desierto esparcido a mi alrededor
Recuerdos hechos trizas de lo que solía ser
Escombros mentales apocalípticos
Hasta que nos reencontremos.

Va dando vueltas y vueltas
No puedo dejarlo
No puedo superarlo
No puedo apagar esta llama
No puedo hacer que las ruedas dejen de girar.

Viajando por el espacio y el tiempo
Tú tienes lo tuyo
Yo tengo lo mío
Fuera de control
Mis ruedas en constante movimiento.

LA NOCHE OSCURA Y ETERNA
(Letras de John Petrucci)

Nadie se atreve a
Hablar del terrible peligro
Las horribles antiguas advertencias
Fraguadas en el vacío de la noche.

Él se ha levantado
Desde la oscuridad
Caos
El último de los profetas
Siniestro
Un mirada monstruosa y atenazadora.

Entre el calor sofocante
Bajo una pálida luna verdosa.

Una sed abrasante
Por buscar cosas no vistas aún.

Subiendo escalones interminables
Hacia la habitación sofocante.

Ansioso por explorar
Sus misterios más impactantes.

A la deriva más allá del tiempo
Sobre un cielo revuelto
Arrastrado hacia la luz que me llama
De la noche oscura y eterna.

Fuerzas oscuras
Braman en el vórtice
Luchan
Olas de destrucción
Engullen
El eco del universo.

Yo soy el último,
Nacido de la sangre de los faraones,
El último dios de una creación putrefacta
Enviado para desatar esta maldición.

Multitudes alteradas se acercan
Formas encapuchadas anónimas aparecen.

Entre ruinas perdidas
Combaten criaturas grotescas.

Sombras sobre una pantalla
Rostros malvados amarillentos de mirada lasciva.

Monumentos vacíos
Cadáveres de mundos inertes, abandonados.

A la deriva más allá del tiempo
Sobre un cielo revuelto
Arrastrado hacia la luz que me llama
De la noche oscura y eterna

Atrapado en un sueño infernal
Mundos antiguos que giran ocultos
Y que desaparecen terriblemente
En la noche oscura y eterna.

ARREPENTIMIENTO
(Letras de Mike Portnoy)

VII: Remordimiento

Hola Espejo, me da gusto verte amigo
Ha pasado un tiempo...

Miro la página en blanco frente a mí
Todos los años de destrucción pasan por mi cabeza
Patrones de vida que yo creía me embellecían
Me revelan dolorosa vergüenza y un profundo lamento.

Un dolor aplastante me absorbe ahora
Mientras la pluma comienza a rastrear mi oscuro pasado
Señales de toda la vida que debieron haberme avisado
De todos los errores que cometí y debo arrepentirme.

Antes pensaba que era mejor arrepentirse
De cosas que hice y de cosas que no
Algunas veces tienes que equivocarte
Y aprender de la manera difícil
Y algunas veces tienes que ser fuerte
Cuando piensas que ya es demasiado tarde.

Miro la página terminada delante de mí
Todo el daño ahora es tan claro y evidente
Pensando en la espantosa tarea acumulada por mí
Un abismo de miedo al pensar enmendarme.

Con la esperanza de que este paso me ayude a restablecerme
A encarar mi pasado y pedir perdón
A limpiar el lado sucio de esta mi calle sin barrer
?Podría ser este el principio del fin?

Antes pensaba que era mejor arrepentirse
De cosas que hice y de cosas que no
Algunas veces tienes que equivocarte
Y aprender de la manera difícil
Y justo cuando ya no resistes más
Eres salvado.

IX: Restitución

PROFETAS DE LA GUERRA
(Letras de James LaBrie)

Me quema desde muy adentro
Nosotros mismos nos culpamos
No cuestionamos, lo aceptamos como verdad.

Debatir estas contiendas sólo provoca
Que los hechos no las justifiquen
Para liberar a la gente
Del imperio del tirano.

?Es hora de hacer cambios?
?Estamos más cerca que antes?
?Podemos ayudarles a escapar?
?Nos beneficiamos de la guerra?
Es hora de hacer cambios.

Intrigado
Atrapo tu atención - Engañado
Desde el principio –Nuestro guerrero
?Pelea por qué razón?

Obligados
?Podemos limpiar este desastre?
La pérdida de los seres queridos
Una petición perversa
Ellos siguen la misma retórica
Estos indigentes que se benefician
Ganen o pierdan.

?Es hora de hacer cambios?
?Estamos más cerca que antes?
?Podemos ayudarles a escapar?
?Nos beneficiamos de la guerra?
Es hora de hacer cambios.

Tiempo de cambiar
De combatir el miedo
De encontrar la verdad
Tiempo de cambiar.

Lo único
Que yo creo
Nos ayudará, es ver esto a través de su fe
Rezar, ellos nos perdonarán
Perdonarán nuestra arrogancia
Entonces podremos hacer lo correcto,
Corregir lo que ellos hicieron mal.

Te veo sudar
De improviso, controversial
Acostúmbrate
Las cosas serán de carácter personal
Tu compasión
Una lamentable exhibición que tartamudeas
Tu empatía
Nada significa sin honor
Responsable
De esto eres incapaz
Nos implicamos
Incriminamos - Exacerbamos – Hay demasiado en juego.

Nuestros Padres, Madres
Hermanas, Hermanos
Hijos e Hijas
Forzados
Perpetuando sus ideales
Un acto absurdo
Por mantener el rumbo.

?Es hora de hacer cambios?
?Estamos más cerca que antes?
?Podemos ayudarles a escapar?
?Nos beneficiamos de la guerra?

?Es hora de hacer cambios?
Un cambio de lo que ha sido
?Podemos ayudarles a escapar?
?Se nos agota la paciencia?
Es tiempo de hacer cambios.

Tiempo de cambiar
De combatir el miedo
De encontrar la verdad
Es tiempo de cambiar.

MINISTERIO DE LAS ALMAS PERDIDAS
(Letras de John Petrucci)

A la orilla del agua
Es donde ella espera
Su alma perdida todavía se pregunta
?Qué significa morir?
Pero ella seguía sin cruzar.

Al otro lado
Es donde espera él
Su espíritu le tiende la mano
Para salvarla
Pero ella está tan asustada
Para tomar su mano.

Vivir en un mundo sin ti
Ahogándome en el pasado
Es no vivir en ningún mundo
Por eso ahora te llamo.

Acuérdate de mí
Yo te di vida
Tú no deberías tomarla
Tu sufrimiento
Fue todo en vano
Ya casi ha terminado
No des la espalda al paraíso.

Al sentirse aterrada
Está preparada
Para renunciar a todo
Ya no puede soportar
Sentir que la mitad de ella se desvanece.

Él elegirá
El único camino
Para liberarla de su pena
Ahora toma su alma
La decisión ha sido tomada.

Vivir en un mundo sin amor
Algo que me quema el alma
Es vivir en un mundo despreciable
Es por eso que te llamo.

Acuérdate de mí
Yo te di vida
Tú no deberías aceptarla
Tu sufrimiento
Fue todo en vano
Casi ha terminado
Acuérdate de mí
Tú eras tan joven
?Cómo podría decírtelo?
Acuérdate de mí
Yo soy quien
Salvó tu vida aquella noche.

Yo soy quien
No te abandonaría
Ni en la muerte
Yo soy quien
No te abandonaría.

Usé mi libertad para protegerte
Y al mismo tiempo dirigirte
?Me recuerdas ahora?
Aún en la muerte te di vida
Te di vida.

Quería merecer un lugar
Un lugar junto a ti
Esta vez cuando extienda mi mano
La tenderé toda al cielo.

Acuérdate de mí
Yo te di vida
No quisiste aceptarla
Tu sufrimiento
Fue todo en vano
Ya casi ha terminado
Adiós
Ya casi ha terminado
Adiós
Es tiempo
Te libero de esta vida
No des la espalda al paraíso.

EN PRESENCIA DE LOS ENEMIGOS, PT. 2
(Letras de John Petrucci)

III: Hereje

Bienvenido cansado peregrino
Al círculo
Te hemos estado esperando.

Todos ansiaban
Tu arribo
Todos los creyentes.

Los ángeles caen
Todos por ti
Hereje
Corazón endemoniado
Sangra por nosotros.

Te he estado esperando
Cansado predicador
Has sido esperado
Ahora podemos comenzar
Dejemos que este sagrado día del juicio final reine.

Yo te reconozco padre,
Y tu búsqueda sagrada
Bendito soldado combatiente
Tú nunca descansarás
Yo te reconozco, ?pero me conoces tú a mí?

Los ángeles caen
Todos por ti
Hereje
Corazón endemoniado
Sangra por nosotros

Mi alma te pertenece
Amo de la oscuridad
Yo lucharé por ti.

Amo de la oscuridad interior
Yo lucharé por ti
Amo de la oscuridad y del pecado
Ahora mi alma es tuya
Amo de la oscuridad eres mi guía
Yo moriré por ti
Amo de la oscuridad dentro de mí.

No puedo ver su cara
Pero puedo sentir su rencor
Una presencia macabra
Abandonada por la luz
La sombra que lo consumirá por dentro.

Este poder que siento
La furia detrás de aquellos ojos
Sólo es un fantasma en velo
Un espíritu encerrado
El cuerpo y el alma, dos amenazas
Para ellos son uno solo.

Los ángeles caen
Todos por ti
Hereje
Corazón endemoniado
Sangra por nosotros.

Mi alma te pertenece
Amo de la oscuridad
Yo lucharé por ti.

Amo de la oscuridad interior
Yo lucharé por ti
Amo de la oscuridad y del pecado
Ahora mi alma es tuya
Amo de la oscuridad eres mi guía
Yo moriré por ti
Amo de la oscuridad dentro de mí
Amo de la oscuridad, amén
Te pertenezco
Amo de la oscuridad en mí.

IV: La matanza de los condenados

No te molestes en tratar de encontrarlos
Ellos vendrán hasta ti
Lucha
Pelea y destruye
Hasta que ya no puedas más.

Mata
Derrama la sangre de los rebeldes
Son los hijos del infierno
Carne
De los no-muertos
Que se detienen cuando ya no queda nada que matar.

Pecado
Atrapado en un momento de debilidad
Comprometida la grandeza de todo
Vendí
La mitad de mi alma
Y ahora es demasiado tarde para ti.

Yo seré nuestro juez
Mis ojos ven
Yo juzgo y soy justo
Pues hablo
De la bestia
Que vive en todos nosotros.

A los no bienvenidos
Su hora ha llegado.

Señor
Eres mi dios y mi pastor
Nada más yo querré
Guerra
A través del abismo
En la sombra de muerte.

Miedo
No hay mal que temer ya
Pues sé que estás conmigo
Mi
Par se desborda
Con la sangre del enemigo.

Yo
Decaigo en la casa del Señor
Por los siglos, amén
Muerte
Persígueme
Me perseguirás
Todos los días de mi vida

Yo seré nuestro juez
Mis ojos ven
Yo juzgo y soy justo
Pues hablo
De la bestia
Que vive en todos nosotros.

A los no bienvenidos
Su hora ha llegado

Los sirvientes de los caídos
Luchan para preparar el camino
Al llamado del salvador
En este malvado día
A través de un velo de locura
Con una jugada maliciosa
Un hombre se levanta
Se pone en camino.

Es hora de ajustar cuentas.

V: La Cuenta (Instrumental)

VI: Salvación

Mi alma se debilita
Él lo sabe y espera
Él me vigila
Parado a las puertas del infierno
En la hora de la oscuridad
El momento que temí ha pasado
El momento en que perdí mi fe
La salvación prometida
Ahora soy el dueño de mi alma
No lucharé por ti
Amo de la oscuridad.

[Trad.: JPL/2007]