|
(Spanish translation of Metropolis Part II: Scenes from a Memory)
Personajes:
- Nicolas
- Victoria Page
- Senador Edward Baynes (El Milagro)
- Julian Baynes (El Sonyador)
- El hipnoterapeuta
REGRESION
Musica & letras de John Petrucci
Tic...Tac...Tic...Tac...
El hipnoterapeuta :
“Cierra tus ojos y comienza a relajarte. Aspira profundamente, y exhala
lentamente.
Concentrate en tu respiracion. Con cada aspiracion te sentiras mas relajado.
Imagina una luz blanca brillante sobre ti, centrate en ella como si fluyera
a traves de tu cuerpo. Deja que el suenyo te invada lentamente mientras vas
cayendo en un estado de relajacion mental cada vez mas y mas profundo. Ahora
mientras cuento regresivamente del diez al uno, tu te sentiras mas tranquilo
y en calma. Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis. Entraras a un lugar seguro donde
nada puede hacerte danyo. Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Si en algun momento
necesitas regresar, todo lo que tienes que hacer es abrir tus ojos. Uno.”
Nicolas :
A salvo en la luz que me rodea
Libre del miedo y el dolor
Mi subconsciente
Comienza a girar en el tiempo
Para volver al pasado otra vez.
Nada parece real
Comienzo a sentirme
Perdido en la bruma de un suenyo
Y cuando me acerco
La escena se aclara
Como ver mi vida en una pantalla
Hola Victoria, me da gusto verte
Amiga.
OVERTURA 1928
Instrumental
DEJA Vu EXTRANYO
Letras de Mike Portnoy
Nicolas :
Extranya impresion subconsciente
Relajacion inconsciente
Que pesadilla mas grata
Ansio estar ahi otra vez.
Cada vez que cierro mis ojos
Hay otra viva sorpresa
Toda otra vida esperando
Capitulos sin concluir, difuminandose
>Ya mas de cerca - Poco a poco aparecen
He llegado- Deslumbrante luz del sol
Hay una casa a la que me acerco
Escenas familiares, nada nuevo
Hay un sendero que lleva hasta ahi
Con un frio persistente en el aire
Hay un cuarto arriba de las escaleras
Cada noche me paro alli
Hay una chica en el espejo
Su rostro se hace mas claro
Muchacha quieres decirme porque estoy aqui?
En sus ojos- percibo una historia sin contar
Atras del disfraz- hay algo que desgarra su alma>
Victoria :
>Esta noche he estado buscando
Un sentimiento que esta muy dentro de mi
Esta noche he estado buscando
Lo que nadie sabe
Intento liberarlo.
No puedo evitarlo
Me siento como si fuera a enloquecer
Me parte el corazon en dos
Yo no soy lo que el Sonyador creia>
Nicolas :
Estoy consciente otra vez
Abro los ojos al mundo real
Metropolis me rodea
El espejo destruye la imagen de la ninya
Por que esta otra vida?
Persiguiendome cada dia
Si encontrara la manera
Cruzaria al otro lado
Algo es terriblemente familiar
Un sentimiento tan dificil de sacudirse
Habre vivido en aquel otro mundo?
Es una conexion que estoy destinado a hacer
Sigo buscando pero no se cual es
La llave perdida para abrir la puerta de mi mente
Lo estoy buscando hoy
Un sentimiento que no se ira
Lo estoy buscando hoy
Pero lo unico que se
Es que intenta liberarse
No lo puedo evitar
Me siento como si me fuera a volver loco
Me parte en dos el corazon
No soy lo que crei saber siempre
No puedo evitarlo
Me siento como enloquecer
Misterioso, extranyo Deja Vu
Pero no me importa - espero encontrar la verdad
A TRAVES DE MIS PALABRAS
Musica & letras de John Petrucci
Nicolas :
Todo lo que tus ojos hayan visto
Todo lo que hayas oido
Esta impreso en mi memoria
Es dicho a traves de mis palabras
Todo lo que llevo conmigo
Es todo lo que tu dejaste
Compartimos una eternidad
Viviendo con dos mentes
Unidos por un hilo infinito
Imposible de romper
TRAGEDIA MORTAL
Musica de Dream Theater / Letras de John Myung
Nicolas :
Solo en la noche
Me siento tan extranyo
Necesito encontrar
Todas las respuestas a mis suenyos
De noche cuando duermo
Escucho los gritos
Que significa esto?
Cerre la puerta y viaje hacia otra casa
Me encontre con un anciano, parecia estar solo
Senti que podia confiar en el
El hablo conmigo aquella noche
“Muchacho, sabias que una chica fue asesinada aqui?”
“Se hablo de esta desgracia durante anyos”
Victoria se ha ido para siempre
Solo quedan los recuerdos
Ella fallecio
Era tan joven
Sin amor
Sin verdad
No puede haber vuelta atras
Sin fe
Sin esperanza
No puede haber paz mental
Mientras la noche transcurria
Comence a hallar mi camino
Aprendi de una tragedia
Un misterio aun hoy
Trate de conseguir mas respuestas
Pero el dijo, “ahora va por tu cuenta”
Luego se alejo y me dejo.
Mientras yo estaba ahi de pie solo
Me dijo, “Sabras la verdad
Con el devenir de tus dias”
Sin amor
Sin verdad
No puede haber marcha atras
Sin fe
Sin esperanza
No puede haber paz mental
MAS ALLA DE ESTA VIDA
Musica de Dream Theater / Letras de John Petrucci
El hipnoterapeuta
“Ahora es tiempo de ver como moriste. Recuerda que la muerte no es el fin
sino solo una transicion.”
Encabezado :
>“Homicidio, joven chica asesinada
Peligroso tiroteo en Echo’s Hill
Espantoso desenlace, el asesino murio
Un suicidio evidente.
Un testigo escucho un horrible sonido
Corrio y se encontro con una mujer muerta y
Tendida en el piso
De pie junto a ella estaba un hombre
Nervioso, temblando, pistola en mano
El testigo dice que trato de ayudar
Pero que dirigio el arma contra el mismo
Su cuerpo cayo sobre aquella pobre chica
Despues de gritar en vano
El testigo corrio a pedir ayuda
Un triste final para una ruptura amorosa
Nuestras acciones han ido lejos
Lo que fuimos es lo que somos
Ella queria amor para siempre
Pero el tenia otro plan
El tomo el camino del mal
Ella tuvo que abandonarlo
Ella dijo, “No puedo amar a un hombre obstinado”
Ella habria encontrado un motivo para perdonar
Si tan solo hubiera intentado cambiar
Fue premeditado su encuentro fatal?
Ha tenido lugar un acto violento?
Todas las pistas conducen a esto
El testigo encontro una navaja de muelle en el piso
La victima estaba desprevenida?
Continuaron investigando
Hallaron una nota en el bolsillo del asesino
Pudo haber sido la carta del suicida
Tal vez el habia perdido su amor
“Siento que solo queda una cosa por hacer
Antes me quitaria la vida
Que vivir sin ti”
Nuestras acciones han ido muy lejos
Lo que fuimos es lo que somos
Todo lo que aprendemos en este momento
Es llevado mas alla de esta vida>
A TRAVES DE SUS OJOS
Musica de Dream Theater / Letras de John Petrucci
Nicolas :
Ella nunca tuvo realmente una oportunidad
En aquella fatidica noche de luna
Sacrificada sin luchar
Una victima de su circunstancia
Ahora que ya estoy al tanto
Y he estado expuesto a esta tragedia
La afliccion crece dentro de mi
Todo parece ser tan injusto
Aprendo todo sobre mi vida
Mirando a traves de sus ojos
Mas alla de las puertas del cementerio
Donde la hierba esta mas crecida
Vi la escritura en su lapida
Senti como si me sofocara
A la entranyable memoria de nuestra ninya
Tan inocente, de ojos tan vivos
Me senti tan vacio mientras lloraba
Como si una parte de mi hubiera muerto
Aprendo todo sobre mi vida
Mirando a traves de sus ojos
Y mientras su imagen
Vagaba por mi cabeza
Llore como un bebe
Mientras yacia despierto en mi cama
Y yo se lo que es
Perder a alguien que amas
Y esto es justo lo que sentia
A ella no le fue dada ninguna opcion
La desesperacion robo su voz
A mi me fue dado mucho mas en la vida
Tengo un hijo, tengo una esposa
He de sufrir una ultima vez
Llorar por ella y decirle adios
Revivir la angustia de mi pasado
Para descubrir quien fui yo al fin
La puerta se abrio de par en par
Me dejo arrastrar con la marea
Viendo a traves de sus ojos.
HOGAR
Musica de Dream Theater/ Letras de Mike Portnoy
El Sonyador:
>Brilla - lago de fuego
Las lineas me elevan
Mi mente destila deseo
Restringida y exhausta
Vivir esta charada
No me lleva a ningun lado
No logro sacudirme este enigma
La fria sangre citadina me llama a casa...
Hogar... es lo que anhelo
Volver a casa... adonde pertenezco
La ciudad - me llama
Decadentes escenas de mi memoria
Pesar – eternidad
Mis demonios vienen a ahogarme
Auxilio – Me caigo, me arrastro
No me puedo liberar de sus garras
No puedo permitirlo, este habito
Me hace volver a mi hogar>
El Milagro :
>Recuerdo la primera vez que ella vino a mi
Vacio su alma toda la noche y lloro...
Recuerdo que me contaron que nace un nuevo amor
por cada uno que muere...
Nunca pense que yo
Podria continuar con esta vida
Pero no puedo resistirme
No importa cuanto lo intente
Viviendo su otra vida
No llegan a ningun lado
La hare mi esposa
Su dulce tentacion me llama a casa...
Hogar... Es lo que anhelo
Mi hogar... adonde ella pertenece
Su extasis - significa tanto para mi
Aun enganyando a mi propia sangre
Victoria observa y sonrie pensativa
Ella me lleva a mi hogar
Auxilio - el es mi hermano, pero la amo
No puedo apartarme de ella
Enganyo, deshonra
Me hacen volver a casa>
Nicolas :
Su historia - posee la llave
Para revelar los suenyos de mi memoria
Que resuelven este misterio
De cada cosa que es una parte de mi
Auxilio - regresion, obsesion
No puedo apartarme de ella
No hay duda, al advertir que
Esta llamandome a casa.
LA DANZA DE LA ETERNIDAD
Musica de Dream Theater
Instrumental
UNA ULTIMA VEZ
Musica de Dream Theater / Letras de James Labrie
Nicolas :
No tiene sentido
Este final tragico
Pese a la evidencia
Hay algo que no encaja
Escuche algunos rumores
Una muestra de su abundancia
Victoria le hirio el alma?
Ella le dijo adios?
Victoria :
>Por ultima vez
Hoy estaremos juntos
Por ultima vez
Hasta desvanecernos
Por ultima vez
Hoy estaremos juntos
Una ultima vez
Lentamente desaparecemos>
Nicolas :
Heme aqui en su casa
Que sospecho guarda
Muchos indicios
Y mientras estoy aqui en este momento
Por fin se me muestra lo que siempre he sabido
Coincidencia, no lo puedo creer
Como mis suenyos se cumplen lentamente
Son estos sus recuerdos
despertados por mis ojos?
Esta casa los ha devuelto a la vida
Una puerta abierta
Entro
A la habitacion de el
Se siente tanto frio como afuera
Desaparecen las paredes
A alguna mujer que grita
Un hombre implora perdon
No puedo oir sus palabras
EL ESPIRITU CONTINUA
Musica de Dream Theater / Letras de John Petrucci
Nicolas :
De donde venimos?
Por que estamos aqui?
A donde vamos cuando morimos?
Que hay mas alla
Y que hubo antes?
Hay algo de cierto en la vida?
Ellos dicen, “La vida es muy corta”,
“El aqui y el ahora”
Y “Solo te dan una oportunidad”
Pero podria haber mas,
He vivido antes,
O esto es todo lo que tenemos?
Si muriera manyana
Estaria bien
Porque yo creo
Que despues de marcharnos
El espiritu continua
Solia tener miedo a la muerte
Creia que la muerte era el fin
Pero eso era antes
Ya no tengo miedo
Se que mi alma trascendera
Puede que nunca encuentre todas las respuestas
Puede que nunca entienda el porque
Puede que nunca demuestre
Que lo que se es verdad
Pero aun asi se que lo tendre que intentar
Victoria :
“Sigue tu camino, se valiente
No llores en mi tumba
Porque ya no estoy mas aqui
Pero por favor nunca olvides
Acordarte de mi”
Nicolas :
A salvo en la luz que me rodea
Libre del miedo y el dolor
Mi mente inquisitiva
Me ha ayudado a encontrar
El significado a mi vida de nuevo
Victoria es real
Por fin me siento
En paz con la joven de mis suenyos
Y ahora que estoy aqui
Es perfectamente claro
Descubri lo que todo esto significa
FINALMENTE LIBRE
Musica de Dream Theater / Letras de Mike Portnoy
El hipnoterapeuta :
“Una vez mas te rodea una brillante luz blanca. Deja que la luz guie tu
regreso del pasado hasta esta vida. Mientras la luz se disipa lentamente
recobraras la conciencia, recordando todo lo que has aprendido. Cuando te
diga que abras los ojos volveras al presente, sintiendote tranquilo y
renovado. Abre tus ojos, Nicolas”.
El Milagro :
>Noche de viernes
Todavia con la sangre en mis manos
Pensar que ella iba a dejarme ahora
Por aquel desagradecido
El unico ser viviente
Sin testigos del crimen
Debo actuar rapido para ocultarme
Creo que aun hay tiempo
El debera parecer desesperado y perdido con esta nota
Se tragaran las palabras que escribi
“Este sentimiento dentro de mi
Finalmente encontro el amor, por fin me he liberado
No mas partirme en dos
Me quitaria la vida antes que perderte”>
Victoria :
>Me siento bien en esta tarde de Viernes
Corri hacia Julian
Dijo que pronto estariamos juntos
Siempre ha sido suyo mi corazon
Necesita saber que
Me liberare de Milagro
Es tiempo de que se vaya
Este sentimiento dentro de mi
Finalmente encontro mi amor, por fin me he liberado
No mas partirse en dos
El mataria a su hermano si lo supiera
A su amor renovado
Dieron cita
En un camino apartado
Pensaron que nadie sabia
Entonces surgio un disparo en la noche>
El Sonyador:
>Por ultima vez
Hoy estaremos juntos
Por ultima vez
Hasta desvanecernos
Por ultima vez
Hoy estaremos juntos
Una ultima vez
Desaparecemos
Mientras sus cuerpos aun yacen tendidos
Y el final se aproxima
Los espiritus se elevan por el aire
Todos sus temores se van, todo se aclara
Una luz deslumbrante aparece
Una vieja alma es cambiada por una nueva
Una voz familiar logra distinguirse>
Nicolas :
Este sentimiento dentro de mi
Por fin encontro mi vida, finalmente soy libre
No mas partirme en dos
A traves de ti aprendi de mi vida
Este sentimiento dentro de mi
Por fin encontro mi vida, finalmente soy libre
Sin partirme mas en dos
Aprendiendo de ti vivire mi propia vida
Nos volveremos a ver pronto amiga mia, algun dia...
CNN informa:
“...noticias de que Londres, Francia, Rusia e Italia han borrado su
historial previendo las consecuencias del hombre considerado para ser
miembro de la nobleza americana. Y como pueden imaginar, asi como los cielos
se han obscurecido aqui sobre Washington, el ambiente se ha vuelto mas
oscuro tambien y la gente aqui esta comenzando a resignarse a la posibilidad
de estar siendo testigos de otra tragedia en una larga cadena de
infortunios. La reaccion en todas partes, desde Washington y sin duda desde
todo el mundo ha sup...”
El hipnoterapeuta :
“Abre tus ojos, Nicolas.”
Nicolas :
“AAAH!”
Trad.: Jorge Padilla L
Enero 2003.
Preguntas sin responder:
- Quien es el anciano que habla con Nicolas en Final Tragedy de la escena
-
- El testigo que se menciona en Beyond This Life es The Miracle encubierto?
Como pudo haber un testigo si la escena del crimen era un paraje
solitario?
- En Trough Her Eyes se menciona que Nicolas tiene una esposa y un hijo.
Que edad tiene Nicolas?
- Cuando Nicolas dice que algun dia volvera a ver a Victoria esta
asumiendo que volvera a reencarnar en ella?
- Finalmente Como muere Nicolas? Del susto que le da el hipnoterapeuta al
despertarlo luego de quedarse dormido viendo la TV? El grito que da Nicolas
es un grito de muerte? Realmente muere Nicolas en la trama de Metropolis 2?
De donde proviene la idea de que el hipnoterapeuta entra a la casa de
Nicolas expresamente para asesinarlo? No es una coincidencia descabellada
que el hipnoterapeuta resulte ser la reencarnacion de The Miracle?
|
