Errata Corrige: "Siegfried, il Drago e Altre Storie" (1976)

Discográfica: Vinyl Magic Productions (Italia)

Temas:

1. Viaggio di saggezza
2. Del Cavaliere Citadel e del drago della Foresta di Lucanor a. Il richiamo b. Nella foresta c. Il drago d. Fuggi Citadel e. Ritorno al villaggio
3. Siegfried (leggenda)
4. Siegfried (mito)
5. Dal librio di bordo dell "Adventure"
6. Saturday il Cavaliere (bonus track)

Músicos:

• Mike Abate. Guitarra eléctrica, acústica y voz
• Marco Cimino. Piano, sintetizador Moog, ARP, órgano Hammond, flauta y cello
• Gianni Cremona. Bajo eléctrico y voz adicional
• Guido Giovine. Batería y percusiones

Gracias al rescate de viejas cintas olvidadas a través de los años, es posible adentrarnos más en el extraordinario fenómeno que fue la efervesencia del Rock Progresivo Italiano en la decada de los 70's. Es casi seguro que existan numerosos grupos, desconocidos para muchos de nosotros, que a través de los procesos de remasterización, salgan a la luz en tiempos por venir.

Errata Corrige fue uno de esos grupos olvidados por muchos, pero que dejaron una huella de excelencia en aquellos que tuvimos la fortuna de escucharlos. Originado en 1975 en Turín, el ensamble se enfocó a esa parte parcialmente olvidada por los músicos progresivos itálicos: la canción tradicional italiana,

de hecho su acierto fue el de incorporar elementos estructurales de la misma como es el romanticismo, la sensibilidad interpretativa y sobre todo la sencillez musical, sin rebuscamientos electrónicos, predominando la faceta acústica de la estructuración melódica en donde sobresale explícitamente la interpretación de la flauta dulce con ese toque pastoral, bucólico tan característico de este grupo, factores que nos dieron un progresivo sencillo, bello, de excelente presencia estética. La música del cuarteto por momentos es envolvente, hechizante, de una atmósfera relajante, tranquila, única, sobre todo, comprometida con la Naturaleza.

El concepto del disco nace de la leyenda o mito de Sigfrido y El Dragón, relato

propio de los pueblos germánicos el cual se encuentra en la Saga Volsunga y en el Cantar de los Nibelungos, de extraordinaria raigambre en el pueblo teutón. 'Viaggio di saggezze', abre nuestro disco. Es una melodía que se enmarca dentro

del romanticismo vocal, la guitarra acústica y la flauta dulce, un triumvirato que podemos escuchar en casi toda la obra, el piano se incorpora para darle, discretamente, mayor cuerpo a la melodía. El interludio de clara orientación Jazz no se hace esperar a los 1:14, acompañandose de un estupendo juego vocal entre Abate y Cremona, el piano se incorpora a la melodía original dejando paso

a la bellísima mini-suite 'Del Cavaliere Citadel e del drago della Foresta di Lucanor', dividida en 5 movimientos, en ella encontramos un muy breve preludio de la guitarra eléctrica que es seguido por el piano dando entrada a la voz, cello y flauta que enriquecen enormemente a la pieza, llama la atención el cambio que se manifiesta a los 2:07, en el cual el mellotrón y la sección rítmica nos hacen recordar fuertemente a ELP. Es por demás obvio que los hermosos sonidos de la Naturaleza no podían faltar y es así como a los 3:01 escuchamos el trinar de las aves que preceden a una breve marcha, el uso del sintetizador y el mellotrón dejan su huella así como el contrapunteo del bajo de Cremona, sonido de un rayo que anuncia la tormenta y entrada de una bella guitarra acústica y esplédida voz de Abate junto con piano y flauta. Esta parte evoluciona con magnificencia hacia la presencia del mellotrón, y al final, una voz etérea, dulce acompañada por lo acordes de la guitarra de caja.'Siegfried (leggenda)', nos interioriza con un sutil sonido de viento, el cello, la voz y la guitarra acústica dan paso a un momento etéreo en el cual el sintetizador se incorpora junto con el piano para dar cabida a todo el grupo. A los 3:33, cambio hacia una pasaje sonoro dado por el mellotrón que se robustece con una calificada sección rítmica, dando paso a esa guitarra acústica y flauta que nos hechizan a

través de la grabación, nueva intervención de Cimino con el mellotrón y redobles de batería, cabe mencionar la magnífica ejecución de los arpegios de sintetizador que se manifiestan con vitalidad y fuerza. Debo referir que éste track conforme avanzan los minutos presenta un 'in crescendo', desde una sonoridad sencilla hasta parámetros totalmente progresivos gracias al inteligente manejo de los teclados. 'Siegfried (mito)', viene siendo la típica interpretación de la canción romática italiana a la que se le incorporan elementos progresivos. El cello se presenta en un breve solo, siendo el sostén de la pieza la guitarra acústica y la flauta, aquí podemos escuchar un interesante, por decirlo así, "duelo" entre los excelentes contrapunteos del bajo y la excelente técnica de Giovine en la batería los cuales nos presentan un interludio Jazz-Rock bien matizado, posteriormente, el cello nuevamente hace acto de presencia con un piano de fondo que se continúa con arpegios de guitarra eléctrica de tendencia psicodélica. Finalización con reprise del inicio. 'Dal libro di bordo del "Adventure"', es una bella canción que deja escuchar las olas del mar estrellandose sobre la costa, el dúo voz-guitarra acústica se hacen acompañar con un fondo establecido

por el cello, coros etéreos que nos llevan de la mano hacia una discreta orientación Hard-Rock en la que sobresale la voz y un mellotrón intenso, cambiante para nuevamente escuchar la guitarra eléctrica y sus arpegios. 'Saturday il Cavaliere', es un bonus track que no aparece en el vinil original.

Desafortunadamente, y esto con fines más que nada de tipo comercial, es interpretada en Inglés, su inicio parte de la interpretación de una flauta pastoral, piano y sostén rítmico del bajo, incorporación del mellotrón y piano,

a los 1:55 un interludio que da paso a una marcha solemne que da integración a todo el grupo, existe un momento importante: la aparición de disonancias dadas por los teclados y la guitarra eléctrica otrorgando un aire psicodélico muy interesante, a los 5:04 se reintegra el plano acústico dado por la guitarra, la flauta y el piano que en su momento se hacen acompañar de la voz de Abate, nuevamente reprise de la marcha, la cual se torna por un instante en obscura, muy solemne, finalizando con la presencia de la guitarra eléctrica y sus arpegios.

Aunque de corta existencia, como la gran mayoría de los grupos itálicos de índole progresivo, Errata Corrige dejó un legado muy interesante el cual se vió

reafirmado con la aparición de su segundo trabajo llamado "Mappamundo". Su música seguramente olvidada, debe de ser reconsiderada, revalorada en ésta época de alta tecnología, una música sencilla, estética que a mi particular punto de vista, toca esa parte, la más sensible, la más romántica del Rock Progresivo Italiano.

( Estas humildes líneas están dedicadas a las bellísimas mujeres italianas)

A 22 de enero del 2009 Desde Xalapa, capital del Edo. de Veracruz en México