|
Close to the Edge - Parte II
CLOSE TO THE EDGE
Introduccion.
La cancion 'Close to the Edge' esta dividida en cuatro partes que
corresponden segun Ahyh* a las cuatro estaciones del anyo, empezando por
el
Verano. Y el significado del titulo es, segun palabras del mismo autor,
'Coming Closer to Terms with God' ('Aceptar a Dios'). Pero en este caso,
me
parece mas adecuado el significado que dio el mismo Jon Anderson en una
entrevista: 'Close to the Edge of Enlightment', y que tomo aqui como el
titulo de la primera cancion del album.
And You And I, como ya se ha mencionado en otra parte, es de alguna manera
una mezcla entre cancion mistica y cancion de amor -segun Ahyh, es una
cancion sobre Jesus y nuestra relacion con el, es decir, 'y de ti
(ustedes)
y yo'.
Siberian Kathru, la letra es tan hermetica que al traducirla parece ya no
tener ningun sentido, no parece desarrollar un tema en particular, aqui
Anderson solo "pinta con palabras". Utiliza la sonoridad y textura de
las
palabras como instrumento de composicion.
Y por ultimo, se me ocurre pensar que la traduccion lirica definitiva de
esta gran obra musical solo la podria realizar alguien de la talla del
guru
Alejandro Jodorowski (aunque me pregunto, quien seria capaz de cubrir
los
honorarios de este reconocido escritor si se le pidiese hacerlo -digo,
si
hace comics japoneses porque no habria de traducir canciones de rock
progresivo?).
Letras.
A LA ORILLA DE LA ILUMINACION
I. EL TIEMPO SOLIDO DEL CAMBIO - Verano
Una bruja versada te podria invocar desde los abismos de tu desgracia
Y restaurar tu animo hasta alcanzar la solida gracia mental
Con la musica que rapidamente llego desde lejos
Desde la prueba del fruto prohibido cada hora que pasa el hombre pierde
mas.
Y cuenta puntos inutiles que llevan a otros, a ningun lugar
Una gota de rocio puede exaltarnos como la musica del sol
Y borrar el plano en que nos movemos y elegir el rumbo por el que vas
Orilla abajo, doblando el recodo
No justo ahi, No justo ahi
Por la ribera, a la orilla de un rio
No justo ahi, No justo ahi
Cruzamos la linea al llegar el verano
Empeñados en darle un nombre al color del cielo
Pasa un instante vestido de mañanas mas veloz que la mirada
Acostumbrado a gastar todo el tiempo que tuve en preocupaciones
Postergando todos los cambios para un tiempo mejor
Al aliviar la tension descubrimos el nombre del maestro
Justo al final, doblando el recodo.
Por la ribera, cerca del rio.
Las estaciones te pasaran
Asciendo. Desciendo.
Ahora que todo acabo y todo esta hecho
ahora que entiendes, que ya estas completo
II - LA CONSERVACION DE LA MASA TOTAL - Otoño
Mis ojos ya convertidos, fueron eclipsados por la joven luna conquistada por
nuestro amor.
Se transformo casi obligada, rodeada del puro mana venido del cielo.
Yo crucifique mi odio y conserve la palabra en mis manos.
Existes tu, el tiempo, la logica o las razones que no entendemos.
Triste coraje opusieron las victimas indefensas al agresor,
mientras los tanques blindados se aproximaban a otear el mar.
Ahi han estado, desde el vinculo, el albedrio o las razones que si
entendimos, y ahi estaran.
Ribera abajo, cerca de un rio,
Cerca de la orilla, doblando el recodo.
Casi al final, pasando el recodo,
Ribera abajo, cerca del rio.
El subito llamado no debe borrar tu memoria sorprendida .
A fin de cuentas la jornada te acompaña todo el camino.
Lejos de toda realidad que jamas hayas visto o conocido.
Nos inventamos problemas para evadir la cuestion,
cruzando senderos que llevan a una u otra mitad del vacio.
Mientras cruzamos de un lado al otro percibimos la conservacion de la
masa
total.
Ribera abajo, doblando el recodo,
Casi al final, por el rio.
Las estaciones te pasaran,
Asciendo, desciendo.
III - YO ASCIENDO, YO DESCIENDO - Invierno
Vestida de encaje blanco pudo ver con claridad
A la dama de mirada triste diciendo que seria su responsabilidad
por la crucifixion de su reino
Dos millones de seres en la miseria
Doscientas mujeres velan el llanto de una mujer, muy tarde ya
(Por obligacion ella corresponderia al nitido asombro mostrado por su
historia,
solicitando que ese interes sea conferido a los niños de su reino.)
Los ojos de la honradez pueden lograrlo
A cuantos millones engañamos cada dia?
Asciendo, desciendo, asciendo, desciendo.
A cargo de quien esta quien esta a cargo de mi?
Acaso estoy ciego y digo que veo el camino?
La verdad esta escrita en toda la pagina
Cuantos anyos debo tener para alcanzar la mayoria de edad para ti?
Asciendo, desciendo
Asciendo, desciendo
Asciendo, desciendo
IV - LAS ESTACIONES DEL HOMBRE - Primavera
El tiempo entre las notas da el color a las escenas
Un constante auge de victorias desquician al hombre al parecer
Y el espacio entre el foco y la forma eleva el conocimiento del amor.
Mientras musica y azar despliegan el tiempo,
el caos gobierna arriba.
Luego segun el hombre que mostro al espacio su brazo extendido
Se dio la vuelta y señalo a toda la raza humana en su revelacion
Agite mi cabeza y esboze una sonrisa un poco aturdido,
sabiendo ya el camino.
Contemplamos el silencio del valle desde la colina
Solo fuimos llamados a presenciar los ciclos del pasado
Y todo esto entre el ir y venir de la glosa
Cerca de la orilla, rio abajo,
Justo al final, doblando el recodo,
Las estaciones te pasaran.
Ahora que todo acabo, que todo esta hecho
volvemos a ser la semilla, a la luz del sol
Ahora que entiendes, que ya estas completo
Las estaciones te pasaran.
Asciendo, desciendo.
Asciendo, desciendo.
Y TU Y YO
Un hombre ideo las respuestas de la ocasion
para el sueño celestial.
Con las flores a diario, percibiendo la totalidad.
Como un legado para crear la meta de la espiral
Una maniobra recuperada y contemplada al mismo tiempo,
plenamente, ante las semillas de la vida, contigo.
Se transformo solo para ver y escuchar, el espacio avenido.
Entre el cuadro del tiempo, tras el rostro de la necesidad,
aceptando con rapidez toda expresion manifiesta,
la emocion revelada como la doncella del oceano,
plenamente ante las semillas de la vida, contigo.
Monedas y cruces
nunca sabran de su inutil valor,
Los lazos estan rotos,
unidos a la Madre Tierra.
No se esconderan, no te retendran, ni te lo diran,
Observan al mundo, a todo el mundo, nos ven pasar.
Y tu y yo salvamos el mar trepando hasta el valle,
Y tu y yo buscamos razones que invocar.
b) Eclipse
Aceptando con rapidez toda expresion manifiesta,
la emocion revelada como la doncella del oceano,
como una maniobra recuperada y contemplada al mismo tiempo,
plenamente, ante las semillas de la vida, contigo.
c) El Predicador, El Maestro
El pobre predicador clavado en la puerta teñida del tiempo;
el maestro demente sigue ahi al tanto de los versos.
No habra enemigo mutante que podamos certificar;
los fines politicos como tristes despojos se iran.
Esfuerzate mientras las ideas avanzadas te empiezan a llegar.
Trate de escuchar pero no pude ver
que el ritmo de vida cambiara dentro y fuera de mi.
El predicador se instruyo bien para perder su nombre;
el maestro viaja pidiendo se le deje ver lo mismo.
Al final coincidiremos, lo aceptaremos, inmortalizaremos
que la verdad del hombre madura en sus ojos,
plenamente, ante las semillas de la vida, contigo.
Aceptando con rapidez toda expresion manifiesta,
como una maniobra recuperada y contemplada todo a la vez,
la emocion revelada como la doncella del oceano,
un futuro mas claro, mañanas, tardes y noches contigo.
d) Apocalipsis
Y tu y yo subimos, atravesando las formas de la mañana.
Y tu y yo con el sol llegamos al rio.
Y tu y yo ascendemos, mas puros, hacia el movimiento.
Y tu y yo pasamos por valles de mares infinitos.
KATHRU SIBERIANO
Canta, ave de rapiña;
la belleza comienza a tus pies.
Puedes creer la manera?
El clavo de oro puro, dividio la distancia del hombre,
mientras miraban la cumbre.
Hasta Siberia sufre los movimientos. Levantate y
resiste;
cierra la ventana.
(Rio, desbordado)
Prolonga la mañana que se aparece
(cola azul, vuela)
El rio que corre justo arriba de mi.
Que canta ella?
Quien tiene el anillo?
Solo llama y acudire.
El frio, rey imperante, posee todos tus secretos
mientras causan el movimiento.
Hasta Siberia sufre los movimientos. Levantate y
resiste;
cierra la ventana.
(Rio, desbordado)
Prolonga la mañana que se aparece
(cola azul, vuela)
El rio que corre justo arriba de..
rio, desbordado, cola azul, vuela,
Lutero, puntual.
Cierra la ventana
prolonga la mañana que se aparece.
Se calienta la torre;
las verdes hojas hablan del corazon de Khatru.
El clavo de oro puro,
dividio la distancia del hombre
mientras miraban la cumbre.
Frio, rey imperante,
ampara a las mujeres que cantan,
mientras provocan el movimiento.
Hasta Siberia sufre los movimientos.
Levantate y resiste;
cierra la ventana.
(Rio, desbordado)
Prolonga la mañana que se aparece
(cola azul, vuela)
El rio corre justo arriba de mi
(Rio, desbordado)
Cola azul, vuela, Lutero, puntual,
torre solar, pedir, cubrir, amar,
molde, Junio, ayuno lunar, como uno, cambia,
oro, puro, pasante, huella, alma, guia,
Creyente, cambiante, llamado, salvador,
puerto lunar, trepador, gira, planeador.
. . . . . . . . .
Nota: La traduccion de las dos primeras piezas estan basadas, hasta cierto
punto, en la interpretacion que le da el pastor religioso norteamericano
Ahyh en su extenso ensayo titulado "A Commentary on Yes’ 1972
Masterpiece",
publicado en su pagina web The Church of Yahweh -http://www.yhwh.com/.
Jorge Padilla L
Mexico/Abril 2003.
|
