|
Saludos a todos los cajeros de este pequenyo planeta.
En esta ocasion les regalo mi traduccion de la cancion que esta en la parte
final de OMMADAWN PARTE 2, que de acuerdo con los creditos en la funda del
disco de vinil es letra original creada por Mike Oldfield y William Murray
(1975).
Mike Oldfield es uno de los escasisimos multiinstrumentistas de verdad
virtuosos y compositores en la escena del rock progresivo.
Esta es la historia:
A mi me gusta la cerveza, y me gusta el queso.
A mi me gusta el olor de la brisa del oeste.
Pero lo que mas me gusta de todo esto
es estar en el lomo de un caballo.
Aqui y alla vamos.
Por el cesped, por el nieve.
Gran bestia castanya, gran cara castanya.
Yo preferiria estar contigo que volar por el espacio.
A mi me gusta el trueno, y la lluvia,
el fuego vivo, y el rugir de las llamas.
Pero si el trueno esta en mi cerebro,
a mi me gustaria estar en el lomo de un caballo
A algunos les gusta la ciudad, a algunos el ruido.
A algunos hacer el caos, y a otros hacer juguetes.
Pero si yo tuviera opcion,
preferiria estar en el lomo de un caballo.
Aqui y alla vamos.
Por el cesped, por el nieve.
Gran bestia castanya, gran cara castanya.
Yo preferiria estar contigo que volar por el espacio.
Para algunos es extranyo estar aqui,
En este pequenyo planeta y quien sabe donde.
Pero cuando todo es extranyo y se llena uno de miedo,
es bueno estar en el lomo de un caballo.
Algunos son bajitos, y otros altos,
algunos golpean su cabeza contra la pared.
Pero no importa en absoluto.
Cuando pasa esto quiero estar en el lomo de un caballo.
Aqui y alla vamos.
Por el cesped, por el nieve.
Gran bestia castanya, gran cara castanya.
Yo preferiria estar contigo que volar por el espacio.
Y asi, si te sientes un poco malhumorado,
a Hergest Ridge debes venir.
En verano, en invierno, con lluvia o con sol,
es bueno estar en lomo de un caballo.
Aqui y alla vamos.
Por el cesped, por el nieve.
Gran bestia castanya, gran cara castanya.
Yo preferiria estar contigo que volar por el espacio.
Aqui y alla vamos.
Por el cesped, por el nieve.
Gran bestia castanya, gran cara castanya.
Yo preferiria estar contigo que volar por el espacio.
Saludos desde Mexico, D.F.
Alberto Benitez Baena
Noviembre, 2001
|
