Stormwatch es el duodecimo album de estudio en la extensa discografia de
Jethro Tull y el ultimo editado con su alineacion clasica, a pesar de las
bajas sufridas en la batalla. Poniendo fin a todo un ciclo y a toda una era
de esplendor para el grupo. Y arribarian a la decada de los 80's con "A",
una nueva alineacion, una nueva vision (lentes 3-D incluidos) y un nuevo
concepto.

Comentarios y letras:

En "North Sea Oil" Anderson lamenta el deterioro y la perdida de los
habitats naturales ocasionados por la codicia en la busqueda del petroleo.
Las perforaciones petroleras en el Mar del Norte han sido causa de varios
accidentes ambientales como el ocurrido en Enero de 1993 frente a la costa
del norte de Escocia. Accidente al que se le dio una amplia cobertura
noticiosa, lo que no sucedio en el caso del derrame de petroleo del Exxon
Valdez, a pesar del mayor desastre ambiental que provoco comparado con el de
las Islas Britanicas. Un tema muy actual, indudablemente.

North Sea Oil

Horizonte negro y viscoso para curar el triste letargo.

Por la energia del codiciado petroleo.

Los pagos ilicitos necesitan un minimo indulto
Por favor creeme queremos estar
en el Mar del Norte…
en el petroleo del Mar del Norte.

La fortuna recien descubierta yace sobre el lecho marino.

Globo aerostatico -la inflacion te hara pagar pronto.

Los armadores arman y los cavadores cavan su tumba poco profunda.

Pero seremos salvados y lo que anhelamos
es el Mar del Norte...

es el petroleo del Mar del Norte.

Los precios al alza en Londres y Aberdeen
Diez anyos mas para dejar los temores, y el cenyo.

Antes de que todo sea nuclear -el mejor camino!
Les suplicamos: nos queremos quedar
en el Mar del Norte…
con el petroleo del Mar del Norte.

En "Orion" Anderson implora ayuda del cielo, y hace recordar el clamor de
"Weathercock" (Heavy Horses, 1978). Desde una perspectiva social se recurre
a la naturaleza con gran acierto.

Orion

Orion, enciende tus luces:
ven a resguardar los espacios abiertos
desde el negro horizonte hasta el cojin donde estoy.

Tu perro fiel brilla mas que el amo y senyor.

Tu espada enjoyada fulgura mientras el mundo rueda.

Asi que sal a cantar por arriba de las nubes,
mira a la gente que se revuelve inquieta en su suenyo.

Se que vigilas mientras el viejo de la estacion
arrastra sus pies sobre viejas cajetillas tiradas al suelo.

Y las sombras plateadas se mueven a traves del bistro que cierra.

Las gentiles camareras se toman del brazo y caminan de prisa por la calle,
sus palabras se pierden en los frios vientos del mas sombrio Chelsea.

Los mejores anyos pasan volando con el latido de la juventud.

Y las muchachas tiritan mientras esperan en solitarias paradas de autobus
al salir de tristes fiestas: nadie las lleva a casa
a sucios cuartos para el juego nocturno
de una inocencia perdida hace tantos kilometros.

Orion, no me daras una senyal?
Orion, asciende sobre el horizonte.

Tengo mis anyos y me siento bien.

Orion, bebamos del embriagador vino del cielo.

En la tradicion de "Fires at Midnight" (Songs from the Wood, 1977) y
"Journeyman" (Heavy Horses, 1978), "Home" exalta las virtudes y recompensas
de la vida hogarenya.

Home

Al romper el dia sobre los jardines sonyolientos
estare aqui para hacer lo que haga falta y te animes.

Y aunque he estado fuera
y te deje sola de esta manera
porque no despiertas
y dejas que tu primera sonrisa me reciba?
Las sombras del parque eran mas largas ayer
y la Senyora Fortuna se quedo quieta, esperando arrasar.

Y en un viaje gigantesco
sobre mares grises, anchos y profundos
vole por los cielos
y dejo que los angeles me lleven de regreso.

Por rutas angostas y escarpadas veo las chimeneas humeando
sobre los campos dorados… se lo que siente el petirrojo
en su juerga veraniega.

Los elementos acuerdan
con dulce y tempestuosa mixtura -
que la partera y los vientos me envien a casa.

"Dark Ages" es la pieza central del album. Anderson explica que trata sobre
su idea de que la humanidad, a fines de los setentas, estaba entrando en una
especie de Edad de las Tinieblas como hace varios siglos. Esto como
resultado de la depredacion del medio ambiente. Metaforicamente se anuncia
la llegada de un invierno terrible, pero a la gente parece no importarle su
destino.

Dark Ages

Queridos, estan listos para la caida del largo invierno?
Dijo la dama en su salon,
dijo el mayordomo en el vestibulo.

Hay tiempo para otro?
dijo el borrachin entre suenyos.

Ni hablar! dice el chiquillo.

Que Dios nos guarde.

Y el cura eleva una plegaria.

Y la television se apaga,
el punto blanco parpadea y desaparece
y nadie se detiene a llorar.

El gran jet retumba sobre la pista de aterrizaje
que raya el mosaico verde
donde magnates diestros y bufones ricos
han abierto el filon
de noches de oro y vuelos de champan,
el anunciante se propasa
y en la confusion
del consumidor enloquecido
nos tragamos la pildora.

Las lenguas de fuego marcan los limites,
los politicos se lamentan
y disimulados gracias al poder, escapan.

Ven a ver la burocracia
hacer su ultimo esfuerzo
y permitir el nuevo desorden
mientras la cordura los deja.

Familias que gritan ocupan las aceras
y las tiendas de las esquinas abren,
donde los guardianes cuidan
la sangre azul del pais.

Toman lo que quieren
y juegan el juego
compartiendo peces y pan
y el cura vocifera
mientras las luces se apagan,
y a nadie le importa en realidad.

La Edad de las Tinieblas
hace temblar a los muertos
Las paginas cerradas
mejor es no leerlas
Frios afanes
arden en tu cabeza.

Anderson concluye la primera mitad del album con una pieza instrumental.
Como buscando resguardarse de la tormenta.

Warm Sporran
[Instrumental]

Inicia la segunda mitad del album. En "Something's On the Move" las
advertencias han sido ignoradas y el "invierno" desciende sobre el mundo.

Something's On The Move

Ella llevaba puesta una tiara negra
joyas raras en sus dedos
y llego de aguas remotas
donde las Luces del Norte estallan
celebrando el amanecer
de los nuevos eriales de invierno
cobrando gran impulso
sobre el camino helado.

Con el frio se cubre de niebla arremolinandose
como enaguas en movimiento,
divisada en los horizontes
durante diez mil anyos
la dama del hielo hace resonar
un estruendo distante y mortal
para los hijos perdidos del roto Titanic,
con lagrimas de cristal que se diluyen.

Capturando piezas negras
en un museo con fachada de espejo,
la reina blanca rueda
sobre el tablero del amanecer,
se abre paso por los valles
haciendo pausas breves por los circos glaciares,
la Madre-del-Hielo hace jaque mate
y nace una nueva era.

Arrasando todo delante de ella
imparable, incansable
su fria masa crujiente
persigue al reno por tierra.

Los delgados dedos que se extienden
buscan adherirse a los fardos
que se apilan en los peldanyos
de la blanca ciudad londinense.

Oh, luz del sol llevame lejos de aqui
Soy una aguja girando sobre el surco.

Y el plato gira
mientras comienza el ultimo vals
Y el hombre del clima dice
que algo se acerca.

En "Old Ghosts" Anderson insiste en oponerse a la tormenta mientras esta se
extiende.

Old Ghosts

Los pelos de punta sobre el lomo del gato
como una cordillera de cumbres amenazantes.

Los perros ovejeros aullan, escapan y grunyen
con sus colas gachas.

Y los ninyos vacilan en el altar del juego
del escondite de la vida
entre altas columnas, donde asesinos nocturnos
con impermeables grises acechan.

Colores difusos extienden un frio telon de fondo-
fino tapiz de seda

Me extiendo alrededor como una capa
y sin ruido me deslizo a la deriva
con remolinos que giran entre hojas de haya enroscadas
que marron y doradas vuelan
en la fina malla de la luz del sol
que se filtra ya desde un cielo sin nubes.

Volvere otra vez como un perro viejo y dolido
a soplar a traves del ojo del huracan,
bajo las piedras donde los viejos espiritus juegan.

Dun Ringill es un lugar real. Es un sitio sagrado cerca del hogar de Ian
Anderson. Se ubica en un lugar apartado, al norte de Escocia. Se dice que es
un lugar magico, proximo al oceano y formado con piedras que forman un
circulo.

Anderson nuevamente alude a una antigua tradicion como fuente de inspiracion
y consuelo para el hombre moderno. "Dun Ringill" probablemente describa la
celebracion de un ritual en ese mismo lugar.

Dun Ringill

Inicio hablado:
(Los versos se unen con vaga disonancia y el vigilante de la tormenta
prepara
un concierto de reyes mientras el mar blanco intenta morder
los talones de una dulce plegaria murmurada.....)

Mientras la claridad se proyecta sobre una lisa palmera,
yo mal reparto el dia.

Que caiga la noche con una baraja cortada
hagamos un juego de cartas marcadas.

Llama el crepusculo a que bajen las horas
desde su morada en el cielo
arriba en lo alto el mejor postor
para el trono del buen Senyor.

En las primeras horas me reunire contigo
por Dun Ringill.

Para ver jugar a los dioses antiguos
en Dun Ringill.

Aguardaremos en los circulos de piedra
hasta que nos llegue la fuerza.

Los versos se unen con vaga disonancia
y el guardian de la tormenta prepara
un concierto de reyes
mientras el mar blanco intenta morder
los restos de una dulce oracion murmurada.

En las primeras horas me reunire contigo
por Dun Ringill.

Y te llevare aprisa
a Dun Ringill.

"Flying Dutchman" es un legendario barco holandes, un barco fantasma que se
aparece en los mares cerca del Cabo de Buena Esperanza, con un capitan
condenado a navegar por los mares hasta el dia del Juicio Final. En otras
palabras, una vida infeliz aguarda.

Flying Dutchman

Una anciana con su carretilla; la vida cerca del fin
Parada por el muro del puerto; mandando afectuosos deseos
los ninyos sobre el mar frio se levantan--
no hay pescadores
se fueron a ahuyentar al ultimo arenque:
vuelven vacios a casa de nuevo
Asi que vengan todos ustedes amantes de la buena vida
con su son de supermercado---
Zarpen como puedan
y vean llegar al Holandes.

Una ninyita con sombrero de paja:
venida del lejano oriente en guerra.

Triste cargamento de barco antiguo:
cuerpos jovenes prostituyendose
Puertos vagabundos del lento oceano cerrados a su tripulacion,
sin esperanza de inmigracion siguen navegando.

Asi que vengan todos ustedes amantes de la buena vida,
sus ninyos jugando en el sol,
enarbolen una bandera solidaria
y presencien la llegada del Holandes.

La muerte rie burlona como espantapajaros --- Flying Dutchman
Las gaviotas sobrevolaban desde ningun lugar --- intenta tocarlo
mientras ella navega a plena marea
y el capitan del puerto grita con fuerza
Todas las manos desaparecieron con el capitan---
nadie quedo, para contar la historia.

Asi que vengan todos ustedes amantes de la buena vida
Vean a su alrededor, lo ven?
El fantasma que mira fijamente en el espejo ---
tu seras el Holandes que flotara
...lentamente por el mar
con brumosa tristeza.

El album concluye con una joya instrumental de David Palmer. Y de igual
manera llega a su fin la trilogia 'Songs From The Wood - Heavy Horses -
Stormwatch'. Las imagenes tomadas del folklore y la naturaleza llegan aqui a
su punto culminante. El conflicto entre lo rural y lo urbano, el pasado y
el presente, se aclara. Anderson pronostica terribles consecuencias si
insistimos en seguir por el rumbo actual de codicia y destruccion de nuestro
medio ambiente.

Elegy
[Instrumental]

Trad.: Jorge Padilla L
Diciembre 2003.

Bibliografia virtual:

• "Love from the Fields" de Peg Aloi
• "Songs from the wood - (comments on the Caswell essay)" de John Benninghouse
• www.cupofwonder.com de Jan Voorbij