Aca les dejo la traduccion de la letra completa del disco Thick as a
Brick, de Jethro Tull, que la habia realizado hace bastante tiempo y
hace poco le di una revisada y corregida.

Que la disfruten

HerGus :-)

-------------------------------

DURO COMO UN ADOQUIN

Realmente no importa si te quedas hasta el final.

Mis palabras son solo un susurro - tu sordera un GRITO.
Puedo hacerte sentir pero no puedo hacerte pensar.
Tu esperma esta en la canaleta - tu amor en el lavabo.
Asi que viajas por los campos y
realizas tus negocios animales y
tus hombres sabios no saben como se siente ser duro como un adoquin.
Y las virtudes como castillos de arena son barridas con
la destruccion de la marea
el barullo moral.
La retirada elastica llama al fin del juego mientras la ultima ola
descubre
el camino renovado.
Pero tus zapatos nuevos estan raidos en los talones y
tu bronceado se pela rapidamente y
tus hombres sabios no saben como se siente ser duro como un adoquin.

Y el amor que siento esta tan lejos:
Soy un mal suen~o que tuve esta noche - y tu
sacudes la cabeza y
dices que es una pena.

Llevame de regreso a los an~os y los dias de mi juventud.
Dibuja las cortinas negras de encaje y encierra la verdad.
Guiame por las eras pasadas: dejalas cantar la cancion.

!Vean! Un hijo ha nacido - y lo proclamamos apto para pelear
Tiene lunares en los hombros, y se hace pis de noche
Nosotros
haremos un hombre de el
lo pondremos a negociar
le ensen~aremos
a jugar Monopolio y
cantar bajo la lluvia.

El Poeta y el pintor proyectan sombras sobre el agua -
y el sol juega sobre la infanteria que vuelve del mar.
El hacedor y el pensador: no hay concesiones con el otro -
y la luz desvaneciente ilumina el credo del mercenario.
El fuego del hogar arde: el caldero casi esta hirviendo -
pero el amo de la casa esta lejos.
Los caballos cocean - su calido aliento forma nubes
en la clara y fria man~ana.
Y el poeta alza su pluma mientras el soldado envaina su espada.

Y el mas joven de la familia se mueve con autoridad.
Construyendo castillos junto al mar, desafia a la marea tardia a que
los destruya.

El ganado pasta calladamente en el pasto junto al rio
donde el agua de la hinchada montan~a avanza hacia el mar:
El constructor de los castillos renueva el antiguo objetivo
y contempla a la muchacha que orden~a ofreciendo lo que el necesita
Los jovenes del hogar han partido a cumplir servicio
y no se los espera por un an~o.
El inocente joven amo - sus pensamientos corriendo cada vez mas
rapido -
ha urdido el plan para cambiar al hombre que aparenta ser.
Y el poeta enfunda su pluma mientras el soldado alza su espada.

Y el mas viejo de la familia se mueve con autoridad.
Volviendo desde el otro lado del mar, desafia al hijo
el que lo hace huir.

?Que haces cuando
el viejo se ha ido - quieres ser como el?
Y tu verdadero ser canta la cancion
?Quieres liberarlo?
Nadie que te ayude a levantar temperatura -
Y el torbellino te vuelve muy inestable.

MAS TARDE
He bajado de la clase alta a corregir sus errores.
Mi padre era un hombre poderoso al que todos obedecian.
!Asi que vengan criminales!
Los voy a enderezar como hice con mi viejo -
con veinte an~os de atraso.
Su pan y agua se estan enfriando.
Sus cabellos estan demasiado cortos y limpios.
Los juzgare a todos y me asegurare de que nadie me juzgue a mi.

Doblas divertido los dedos de los pies y sonries a todos - te
enfrentas a las miradas.
No te enteras de que tus acciones no son hechas.
Y ries desalmadamente mientras nos dices lo que no debemos ser.
?Pero como se supone que veamos hacia donde correr?
Te veo arrastrandote por la corte con
tus anillos en los dedos y
tu pequen~as patillas y
tus zapatos de hebilla plateada.
Jugando en el caso dificil, sigues el ejemplo del idolo de las
historietas
que te permite estirar las reglas.

!Entonces!
!Vengan heroes de la infancia!
?No elevarian las paginas de sus libros de historietas
sus super criminales
y nos mostrarian a todos el camino?.
!Bueno! Has tu voluntad y testamento. ?No te parece?
unete a tu gobierno local
Tendremos a Superman como presidente
dejemos que Robin salve el dia.

Pones tu apuesta en el numero uno y este sale cada vez.
Los otros chicos se han echado atras y te ponen primero en la fila.
Y entonces finalmente te preguntas cuan grande eres -
y tomas tu lugar en un mundo mas sabio de automoviles mas grandes.
Y te preguntas a quien llamar.

!Entonces! ?Donde diablos estaba Biggles (*) cuando lo necesitaste
el sabado pasado?
?Y donde estaban todos los deportistas que siempre te ayudaron a
seguir?
Todos estan descansando en Cornwall - escribiendo sus memorias
para una edicion de tapa blanda del Manual de los Chicos
Exploradores.

(fin lado 1)

MAS TARDE
!Vean! Un hombre ha nacido - y lo proclamamos apto para la paz.
Se saca un peso de encima con el descubrimiento de su enfermedad.
Nosotros
tomaremos el nin~o que hay en el
lo pondremos a prueba
le ensen~aremos
a ser un hombre sabio
a engan~ar al resto.

CITA
Seremos preparados para el promedio antes que para lo excepcional
Dios es una abrumadora responsabilidad
caminamos a traves de la guarderia y vimos 218 bebes vistiendo
medias de nylon
los gatos estan mejorando
?mejorando?

MAS TARDE
En los claros circulos blancos de asombro matinal,
asumo mi lugar junto sen~or de las colinas.
Y los soldados de ojos azules se paran un tanto descoloridos (en
impecables filitas)
en sus atuendos informales.
Con sus suspensores pellizcandolos, se encogen de hombros marcando
atencion,
mientras hacen cola por los sandwiches en la cantina de los
oficiales.
Diciendo - ?como esta tu abuelita? y el buen viejo Ernie:
se gano un billete de 10 en la loteria de bonos del estado.

Las leyendas (expresadas en el antiguo himno tribal)
yacen acunadas en el llamado de las gaviotas.
Y todas las promesas que hicieron estan enterradas tras la caida del
sadico.
El poeta y el sabio se paran detras del arma,
y sen~alan la aparicion del amanecer,
encienden el sol.

?Crees en el dia?
!Cree en el dia! El Comienzo de la Creacion de los Reyes a empezado.
La suave Venus (doncella solitaria) trae al eterno.
?Crees en el dia?
El heroe desvaneciente ha regresado a la noche - y embarazado con el
dia,
el sabio apoya la vision del poeta.
?Crees en el dia? ?Cree en el dia!

Dejenme contarles los cuentos de sus vidas
de sus amores y del corte del cuchillo
la incansable opresion
la sabiduria inculcada
el deseo de morir o ser matado.
Dejenme cantar sobre los perdedores que quedan en la calle mientras
se va el ultimo autobus.
Las aceras estan vacias: las canaletas corren rojas - mientras el
tonto
brinda por su dios en el cielo.

Entonces !venid hombres jovenes que estan construyendo castillos!
Amablemente declaren la epoca del an~o y unan sus voces en un coro
infernal.
Determinen la naturaleza precisa de su miedo.
Dejenme ayudarlos a recoger sus muertos mientras los pecados del
padre son alimentados con
la sangre de los tontos y
los pensamientos de los sabios y
de la sarten bajo sus camas.
Dejenme regalarles una cancion
mientras el sabio se tira un pedo y se va
mientras el tonto con el reloj de arena cocina su ganso y
la cancion infantil sigue sonando.

!Entonces! !Venid hombres jovenes que estan construyendo castillos!
Amablemente declaren la epoca del an~o y unan sus voces en un coro
infernal.
Determinen la naturaleza precisa de su miedo.
!Vean! El relampago veraniego lanza sus rayos sobre ustedes
y la hora del juicio se acerco.
?Seran ustedes
el tonto parado dentro de la armadura
o el sabio que rapidamente queda absuelto?
!Entonces! !Venid heroes de la infancia!
?No elevarian las paginas de sus libros de historietas
sus super criminales
y nos mostrarian a todos el camino?
!Bueno! Hagan su voluntad y testamento.
?Les parece? unanse a su gobierno local
Tendremos a Superman como presidente
dejemos que Robin salve el dia.
!Entonces! ?Donde cuernos estaba Biggles cuando lo necesitaron el
sabado pasado?
?Y donde estaban todos los deportistas que siempre los ayudaron a
seguir?
Todos estan descansando en Cornwall - escribiendo sus memorias
para una edicion en tapa blanda del Manual de los Chicos
Exploradores.

POR SUPUESTO
Asi que se desplazan sobre los campos y
realizan todos sus negocios animales y
sus hombres sabios no saben como se siente ser duro como un adoquin.

(*) Un heroe de historieta ingles de principios de siglo