Saludos "cajeros" todos. Tras una temporada dedicado a
otros menesteres, retomo mis labores de traductor de
toda la discografia de Genesis. Y lo hago con el disco
cuya gira me proporciono la unica oportunidad de ver a
Collins, Rutheford y Banks en directo (en Madrid,
Estado Vicente Calderon, 1987). Ya no estaba Gabriel,
pero hasta los viejos temas sonaban estupendamente en
directo. Una cosa mas, recuerdo si a alguien le
interesa que le puedo enviar las traducciones de los
discos anteriores en formato Word. Saludos.

INVISIBLE TOUCH

• INVISIBLE TOUCH
• TONIGHT, TONIGHT, TONIGHT
• LAND OF CONFUSION
• IN TOO DEEP
• ANYTHING SHE DOES
• DOMINO
• In the Glow of the Night
• The Last Domino
• THROWING IT ALL AWAY
• THE BRAZILIAN

UN TOQUE INVISIBLE

Bien, he estado esperando, esperando aqui tanto tiempo
Pero pensando en que nada, nada podria ir mal, pero
ahora se
Que ella tiene un gran talento
Para llevarse todo lo que ve
Y ahora parece que me he enamorado, enamorado de ella.

Parece que tiene un toque invisible, si
Llega y se agarra profundamente a tu corazon
Parece que tiene un toque invisible, si
Toma el control y lentamente te hace trizas

Realmente no la conozco, solo conozco su nombre
Pero ella repta bajo mi piel, tu no eres nunca
exactamente el mismo, y ahora lo se
Ella tiene algo que tu apenas puedes creer
Es algo misterioso
Y ahora parece que me he enamorado, enamorado de ella

Parece que tiene un toque invisible, si
Llega y se agarra profundamente a tu corazon
Parece que tiene un toque invisible, si
Toma el control y lentamente te hace trizas

A ella no le gusta perder, para ella aun es un juego
A pesar de que va a destrozar tu vida, tu la querras casi igual,
Ahora lo se
ella tiene un gran talento
Para llevarse todo lo que ve
Y ahora parece que me he enamorado, enamorado de ella.

Parece que tiene un toque invisible, si
Llega y se agarra profundamente a tu corazon
Parece que tiene un toque invisible, si
Toma el control y lentamente te hace trizas

ESTA NOCHE, ESTA NOCHE, ESTA NOCHE

Me caigo, me caigo como un mono, pero estoy bien
Como un peso en tu espalda que no puedes ver, pero estoy bien
Trata de sacudirlo suavemente, cortalo libremente,
dejalo ir, apartalo de mi.

Porque esta noche, esta noche, esta noche lo voy a hacer bien
Esta noche, esta noche, esta noche

Me caigo, me caigo como un mono, pero estoy bien
Intenta levantarte, llevar ese peso que no puedes ver,

No sabes que estoy bien
Es como un tobogan, yendo abajo y abajo, dando vueltas y vueltas
Solo llevatelo
Lejos de mi

Porque esta noche, esta noche, esta noche
Lo vamos a hacer bien
Esta noche, esta noche, esta noche

Llevaba algo de dinero en el bolsillo, preparado para quemar
No recuerdo donde lo tenia, lo pille para ti
Asi que por favor responde al telefono, porque sigo
llamando, pero nunca estas en casa
Que voy a hacer
Esta noche, esta noche, esta noche,
Voy a hacerlo bien
Esta noche, esta noche, esta noche

Sigues diciendome que lo tengo todo, dices que
Tengo todo lo que quiero
Sigues diciendome que vas a ayudarme, vas a ayudarme,
Pero no lo haces
Pero ahora estoy demasiado hondo
Me tiene tan pillado que apenas puedo dormir
Sacame de aqui, por favor sacame de aqui
Solo ayudame, hare cualquier cosa, cualquier cosa si
me ayudas a salir de aqui

Me caigo, me caigo como un mono, pero estoy bien
Como un peso en tu espalda que no puedes ver, pero estoy bien
Trata de sacudirlo suavemente, cortalo libremente, dejalo ir,
Pero apartalo de mi
Porque esta noche, esta noche, esta noche
Quizas lo hagamos bien
Esta noche, esta noche, esta noche

Por favor, sacame de aqui,
Que alguien me saque de aqui
Solo ayudenme, hare cualquier cosa, cualquier cosa
Si quieres sacame de aqui,
Esta noche lo voy a hacer bien
Esta noche, esta noche, esta noche

TIERRA DE CONFUSIÓN

Debo haber soñado miles de suen~os
He sido atormentado por miles de alaridos
Puedo oir los pies que marchan
Se dirigen a las calles

Leiste las noticias de hoy
Dicen que el peligro se ha ido
Pero puedo ver que el fuego aun esta encendido
Ardiendo en la noche

Demasiados hombres
Demasiada gente
Causando demasiados problemas
Y no demasiado amor alrededor
No lo ves
Esta es una tierra de confusion

Este es en mundo en el que vivimos
Y estas son las manos que damos
Úsalas y vamos a empezar a intentarlo
Para convertirlo en un lugar donde merezca la pena vivir

Superman, donde estas ahora?
De alguna manera todo va mal
Los hombres de acero, los hombres del poder
Estan perdiendo el control a cada hora

Es el momento
Este es el lugar
Buscamos el futuro
Pero no hay mucho amor alrededor
Dime por que, esta es una tierra de confusion.

Este es en mundo en el que vivimos
Y estas son las manos que damos
Úsalas y vamos a empezar a intentarlo
Para convertirlo en un lugar donde merezca la pena vivir

Recuerdo hace tiempo
Cuando el sol brillaba
Las estrellas eran luminosas
A lo largo de toda la noche
Y el sonido de tu risa
Cuando te abrazaba fuerte,
Hace tanto tiempo

No quiero ir a casa esta noche
Mi generacion pondra las cosas en orden
No estamos haciendo solo promesas
Lo sabemos, nunca lo cumpliremos.

Demasiados hombres
Demasiada gente
Causando demasiados problemas
Y no demasiado amor alrededor
No lo ves?
Esta es una tierra de confusion.

Este es en mundo en el que vivimos
Y estas son las manos que damos
Úsalas y vamos a empezar a intentarlo
Para convertirlo en un lugar por el que merezca la
pena luchar.

Este es en mundo en el que vivimos
Y estos son los nombres que tenemos
Levantemonos y comencemos por mostrar
A donde van nuestras vidas.

DEMASIADO PROFUNDO

Todo este tiempo he estado buscando, ningun sitio
hacia el que correr, me hizo empezar a pensar.
Maravillandome de las cosas que pude hacer en mi vida,
quien podria estar esperando, preguntando todo tipo de
cuestiones, a mi mismo, pero sin encontrar nunca las
respuestas, Llorando en el tono mas alto de mi voz,
sin escuchar nadie, todo este tiempo, aun recuerdo todo lo que me dijiste
Hay mucho mas de lo que prometiste, como lo podria haber olvidado.

Escucha, sabes que te quiero, pero apenas puedo
aceptar esto, sabes que te quiero, pero estoy jugando
de veras, a pesar de que te necesito, no voy a hacer
esto, sabes que quiero, pero estoy en lo demasiado profundo.

Asi que escucha, escuchame,
Debes creerme,
Puedo sentir tus ojos a traves de mi,
Pero no se por que.

Se que te vas, pero no puedo creer que sea la manera
en que lo dejas, es como si nunca nos hubieramos
conocido, puede ser por mi culpa, te di demasiadas
razones, estando solo, cuando no queria estarlo
Pense que siempre estarias ahi, casi te crei,
Todo este tiempo, aun recuerdo todo lo que dijiste,
hay mucho mas de lo que prometiste, como podria olvidarlo.
Escucha, sabes que te quiero, pero apenas puedo
aceptar esto, sabes que te quiero, pero estoy jugando
de veras, a pesar de que te necesito, no voy a hacer
esto, sabes que te quiero, pero estoy demasiado profundo.

Asi que escucha, escuchame, puedo notar tus ojos a
traves de mi

Parece que he tardado demasiado
solo pensando en mi mismo
ahora solo quiero emplear mi vida
en cuidar de alguien mas.

Escucha, sabes que te quiero, pero no puedo aceptar esto,
Sabes que te quiero, pero estoy jugando de veras, a
pesar de que te necesito, no voy a hacer esto, sabes
que te quiero, pero estoy demasiado profundo.

CUALQUIER COSA QUE ELLA HACE

Lo sabes,
Decoras el muro del garage,
Cuelgas de los salones de la gente,
Vives en secretos cajones,
Si pudieras mirar en torno a ti,
Te maravillarias de lo que verias.

Ficcion.
Eso es todo lo que eres en realidad, lo se,
Sueños editoriales.
Dime de donde vienes,
Y adonde vas.

Nunca lo hare, nunca tratare de conocerla o sere la
causa de que ella me conozca.
Nunca lo hare, nunca tratare de abrazarla.
¿Crees que es amor este dolor?

Oh, lo sabes,
Has figurado en algunas fantasias.
No te lo creerias,
Lo que has tenido que hacer,
Las vidas se desarrollan a tu alrededor, toda ellas
gracias a ti.

Nunca lo hare, nunca tratare de conocerla o sere la
causa de que ella me conozca.
Nunca lo hare, nunca intentare abrazarla.
¿Crees que es amor este dolor?

Lo sabes,
Que en veinte años mas o menos,
Has tenido el mismo aspecto
Que el de hoy.
Aun seras una chica joven
Cuando yo sea viejo y gris.

Nunca lo hare, nunca tratare de conocerla o sere la
causa de que ella me conozca.
Nunca lo hare, nunca intentare abrazarla.
¿Crees que es amor este dolor?

DOMINO

EN EL CALOR DE LA NOCHE

El gris de la tarde llena la habitacion,
No hay necesidad de mirar fuera
Para ver o sentir la lluvia.
Me extiendo de un lado al otro para tocarla
Pero se que ella no esta alli.
La lluvia sigue descendiendo por el cristal de la ventana.
El tiempo corre en mi contra.

¿Ves lo que me haces?
¿Ves lo que has hecho?
Mientras me preparo para pasar otra larga noche sin dormir,
Un centenar de voces locas me llaman por mi nombre,
Mientras intento ignorarlas,
Casi puedo creer que ella esta aqui,
En el calor de la noche.

¿Sabes lo que has hecho?
¿Sabes lo que has desatado?
¿Ves que nunca estaremos juntos de nuevo?
Toda mi vida.

Gente solitaria, habitaciones vacias,
Violencia inutil, tumbas silenciosas.
¿Puede ser que nunca estemos juntos de nuevo?

Sabanas de doble hoja ayudan a mantener fuera la noche.
Solo las sirenas de ciudades extranjeras pueden cortar el tiempo,
Las sabanas de nylon y las mantas ayudan a minimizar el frio.
Pero no pueden mantener lejos los sonidos del frio.
¿Dejaran paso pronto las pesadillas al sueño de que ella este conmigo?
Al calor de la noche.

¿Sabes lo que has hecho?
¿Sabes lo que has desatado?
¿Ves que nunca estaremos juntos de nuevo?
Gente solitaria, habitaciones vacias?
Violencia inutil, tumbas silenciosas.
Puede ser que nunca estemos juntos de nuevo?

EL ÚLTIMO DOMINo

En el silencio y la oscuridad
Nos abrazamos cerca esta noche
Rezamos para que fuera para siempre.

Sangre en las ventanas
Millones de personas comunes estan alli
Miran al escenario
Actuan como si estuviera perfectamente claro
Echan un vistazo a las montañas
Echan un vistazo al maravilloso rio de sangre.

El liquido me rodea
Lucho para salir de este rio del infierno
Miro fijamente a mi alrededor
Niños nadan y juegan con botes
Su aspecto cambia
Sus cuerpos se disuelven y estoy solo.

Ahora mira lo que has sido y donde has ido.

Ahora, nunca verias una cosa tan terrible
Como la de anoche en television
Quizas, si tenemos suerte, lo muestren de nuevo
Algo tan terrible que ver
No hay nada que puedas hacer cuando eres el siguiente en la cola
Tiene que marcharte ficha de domino.

Ahora soy uno con la vida y me siento bien
Se lo que debo hacer
Jugar al juego de la felicidad y nunca revelar el secreto
De que solo vive en una cancion
No hay nada que puedas hacer cuando eres el siguiente en la lista
Tienes que marcharte ficha de domino.

¿Sabes lo que has hecho?
¿Sabes lo que has desatado?

En el silencio y el la oscuridad
Nos abrazamos el uno al otro esta noche
¿Sera para siempre?
No hay nada que puedas hacer cuando eres el siguiente en la lista.
Tienes que marcharte ficha de domino.

ECHANDOLO TODO A PERDER

Necesito decir que te quiero
Necesito decir que me preocupo
Necesito decir que la emocion es
Algo que no compartimos
No quiero sentarme aqui
Intentando decepcionarte
Porque sabes que se, cariño,
Que no quiero irme.

No podemos vivir juntos
No podemos vivir separados
Ésta es la situacion
Lo he sabido desde el principio
Cada vez que te miro
Puedo ver el futuro
Porque se que sabes, cariño,
Que no quiero irme.

Echando todo a perder
Echando todo a perder
No hay nada que pueda decir
Para que cambies de opinion
Veo el mundo dar vueltas
Y veo el mio girar de arriba abajo
Lo estas echando todo a perder.

Quien iluminara la oscuridad
Quien cogera tu mano
Quien te buscara las respuestas
Cuando no entiendas
Por que tengo que ser el que
Te convenza
Porque sabes que se, cariño,
Que no quiero irme.

Algun dia lo lamentaras
Algun dia cuando seas libre
La memoria te recordara
El significado de nuestro amor.
Tarde en la noche cuando me llames
El unico sonido que escucharas
Sera el sonido de tu voz llamando
Llamandome a mi.

Solo echandolo todo a perder
Echandolo todo a perder
No hay nada que pueda decir
Lo estas echando todo a perder.

(Carlos Alvaro)