|
Continuo con las traducciones de discos de Genesis, en esta ocasion uno de los
discos que menos me gustan (y no porque Phil Collins estuviera al frente). Ante
s de
nada, agradecimientos variados a quienes han enviado alguna correccion a estas
letras y recordarles las palabras del estudioso (literario) argentino Alberto
Manguel respecto a las traducciones: "La traduccion es una tarea imposible, alg
o
asi como acuñar el rostro del viento o trenzar una cuerda de arena... (...) La
traduccion propone algo semejante a un Universo paralelo, otro espacio y tiempo
en los que el texto revela otros significados, posiblemente extraordinarios.
Para estos significados, sin embargo, no hay palabras, dado que existen en la
intuitiva tierra de nadie entre el idioma del original y el del traductor".
Aqui van las letras:
ABAJO Y FUERA
¡Que estupendo estar aqui! ¿Que tal os ha ido?
¡Registra mis maletas, chico! ¿Donde esta mi habitacion?
Tengo que sentarme al telefono, este es mi juego.
¡Manten siempre la presion!
No quiero golpear a los arbustos
Pero ninguno de nosotros se esta haciendo mas joven.
Hay gente ahi fuera que podria ocupar vuestro lugar.
¡Un punto de vista mas comercial! ¡Una cara mas nueva!
Necesito una ducha, echar una siesta
Nos encontraremos en el bar, debemos tener una discusion.
Hay muchas cosas pendientes, muchas cosas que decir.
Y hay algo que tengo que decirte hoy.
Tu y yo, los dos, sabiamos el resultado,
No puedes seguir asi para siempre.
Asi, te digo con pena
Que desde este momento,
Estas solo.
No hablo dando vueltas, justo entre los ojos
Si eres lento, te superaran,
Mantente alto, miralos caer.
Camino por una linea recta, justo entre los ojos.
Pero solo enseñame la puerta, muestrame a alguien que
lo haga mejor.
Las bebidas corren de mi cuenta, se mi invitado.
¿Fumas un cigarro? Coge el mejor.
No cubras tus apuestas, podemos llegar a un acuerdo,
Guardatelo en el bolsillo, ¿como te sientes?
Encantado de que se haya acabado, ahora lo sabes,
Pero solo estoy cumpliendo ordenes.
Y dominandote desde una posicion superior.
Nada o hundete, fuera del suelo!
No hablo con rodeos, justo entre los ojos
Si eres lento te superaran,
Mantente alto, mirales caer,
Camino por una linea recta, justo entre los ojos.
Solo enseñame la puerta, ensen~ame a alguien que lo
haga mejor.
RESACA
Las cortinas estan corridas
El fuego calienta la habitacion.
Mientras tanto, fuera
El viento del noroeste enfria el aire,
Pronto estara nevando.
Y algunos estan helados, se preparan para una noche
sin dormir. Quizas esta sea su ultima lucha.
Pero estamos a salvo abrazados los unos a los otros,
todos los miedos se marchan cuando te miro a la cara.
Mejor pienso un poco
O quizas nunca vuelva a pensar.
Si este fuera el ultimo dia de tu vida, amigo mio,
Dime, ¿que crees que podrias hacer?
Levantate contra el golpe que el destino ha lanzado sobre ti,
Afronta la mayoria de las cosas que te vienen, o
tumbate en el suelo y deja que corran tus lagrimas,
Llorando a la hierba, a los arboles y al cielo
finalmente de rodillas.
Dejame vivir de nuevo, deja que la vida que me busca
me encuentre. La primavera debe golpear de nuevo contra el escudo del invierno
Dejame sentir una vez mas los brazos del amor
rodeandome, contandome que el miedo paso, necesito no
volver a temer la explosion helada.
La risa, la musica y el perfume permanecen,
Y alli, y alli,
El vino fluye del frasco al vaso y a la boca,
Y alivia, confundiendo nuestras dudas.
Y pronto sentimos,
Porque hacer cualquier cosa hoy,
Hay un mañana, tan seguro como que estoy aqui.
Asi que los dias se convierten en años,
Y no aparece el mañana.
Mejor piensa un rato, etc.
LA BALADA DE “EL GRANDE”
Jim “El Grande” Colly imponia respeto, cualquier cosa
que quisiera la conseguia.
La insignia de su chaleco brillaba al sol.
Nadie podia tumbarle, Jim “El Grande” era temido por todos.
Una tarde, en el salon, “El Grande” hizo una apuesta
con un ranchero cuyo nombre he olvidado.
Queria reunir una manada en el llano, y llamo
“cobarde” a Jim, nunca volveria a hacerlo.
¡Estaba loco!
Lanzo su insignia al suelo y se marcho, le iba a dar
una oportunidad, no dejaba lugar a dudas.
“Debe estar loco, debe estar loco”.
El pueblo le deseo lo mejor y buena suerte.
“Diablos, no la necesito”, rio, monto en su caballo y
se marcho cabalgando.
Sobre la pista, Jim y su equipo de cinco hombres
intentaban hacer lo posible para mantener el ganado
con vida. El tiempo era duro, pero tambien lo eran los
hombres, aunque no creo que Jim hubiera repetido este viaje.
Sus caballos estaban nerviosos, presintiendo los
problemas, pero los problemas no comenzarian hasta que
los hombres se fueran a la cama
Aullando, gritando, y haciendo relampaguear sus
cuchillos, “El Grande” y sus hombres fueron asaltados
por los mejores guerreros de una tribu india.
Estaba asustado, Jim “El Grande” estaba asustado.
Cuando estaba vivo, le llamaban afortunado, pero no hoy.
Porque murio como mueren los buenos vaqueros, con las
botas puestas y junto a sus hombres.
Jim “El Grande, no quiere permanecer bajo tierra,
Para el la apuesta aun esta en pie.
Algunos dicen que cabalga por ahi, todavia
blasfemando. Algunos dicen que le han visto.
APRISIONADO POR LA NIEVE
Deja tu cuerpo tirado sobre la nieve de medianoche,
siente el frio del invierno en tu pelo
aqui en un mundo de tu propiedad,
en una cubierta que crece
para el deleite de los niños
que llegaron de la noche a la mañana.
Y aqui comienzan a jugar a sus juegos magicos
esculpiendo nombres en tu helada mano.
Aqui en un mundo de tu propiedad,
como un durmiente cuyos ojos
ven el dolor con sorpresa
mientras sofoca tus gritos
nunca, nunca sabran.
Eh, hay un muñeco de nieve,
eh, eh, vaya muñeco de nieve
reza por el muñeco de nieve
oh, oh, vaya muñeco de nieve
dicen que año de nieves an~o de bienes,
relleno del amor de todos los que mienten tan
profundamente.
Caras sonrientes tiran tu cuerpo al suelo
cubierto de un rojo de solo nosotros podemos ver.
Aqui en una bola que ellos hicieron
(de la nieve del suelo),
miralo rodar
con ojos salvajes al cielo,
nunca, nunca sabran.
Eh, hay un muñeco de nieve,
eh, eh, vaya muñeco de nieve
reza por el muñeco de nieve
oh, oh, vaya muñeco de nieve
dicen que año de nieves an~o de bienes,
relleno del amor de todos los que mienten tan
profundamente.
Eh, alli va el muñeco de nieve
Mirad, vaya muñeco de nieve
eh, alli yace un muñeco de nieve,
eh, era un muñeco de nieve
dicen que año de nieves an~o de bienes,
relleno del amor de todos los que mienten tan
profundamente.
BURNING ROPE-CUERDA ARDIENDO
El sol que calienta, la lluvia que refresca,
el copo de nieve impulsado por la respiracion del viento,
el rayo luminoso que libera el cielo para ti
el tiempo parece pasar solo para las aguilas.
Las palabras de amor, los gritos de odio,
y el hombre de la luna que te seduce
y finalmente te pierde.
Escalaste por una cuerda ardiendo para escapar de la
muchedumbre pero tu la habias encendido asi que los
otros no pudieron seguirte,
para estar fuera del alcance de las ataduras y de los
ladridos de aquellos que no te querian.
Tienes que abrir tu propio camino, desconocido, solo,
pero tenlo presente,
no vivas de hoy para mañana como si fueras inmortal.
Los unicos supervivientes de este mundo nuestro son
el sol que calienta, etc.
Eres viejo
Y estas desilusionado ahora que por fin te has dado cuenta,
De que todo lo que has logrado aqui pronto se convertira en polvo.
Sueñas con un futuro despues de la vida, puede ser, no lo se.
Pero no puedes tomar nada de lo que dejaste atras, estas solo.
Asi que tenlo en cuenta
no vivas de hoy para mañana como si fueras inmortal.
Los unicos supervivientes de este mundo nuestro son
el sol que calienta, etc.
EN LO PROFUNDO DE LA VETA
Fuera del camino, gordo, tienes algo que hacer
Ve a llenar tus manos hasta que te deslumbren.
Tienes que salir mientras hay oro en el aire,
Cae como agua, bajando desde las colinas.
Ve al Oeste, joven hombre,
Gana un dolar al dia como decia tu familia.
Encaminas tus justo hacia la noche
El comienzo de la linea desaparece de la vista.
Ve al Oeste, hombre joven, como decia tu familia
A lo largo de los vagones
A lo largo del sendero polvoriento.
Diecisiete años no pasan en un dia
Como chicos salvajes.
La leche de tu madre aun esta humeda en tu cara
Y no hay nadie que rece por un viaje de regreso a casa seguro.
Fuera, mas alla del desierto
Hay que cruzar las montañas por el lago.
Los siervos que abandonaron la casa de sus amos siguen caminando.
Los campos dorados que te atrajeron
Se han oscurecido con los años.
Ve al Oeste joven hombre
Si hubieras sabido entonces lo que hoy sabes
Volverias al comienzo cuando eras un hombre mas feliz
Y dejarias toda la gloria a aquellos que permanecieron.
Ve al Oeste, joven hombre
Ve al Oeste, como decia tu familia.
MUCHOS DEMASIADOS
Demasiados han estado donde yo estoy
Muchos mas estaran, tambien,
Pero creo que lo que encuentro extraño es la forma en
que me hiciste
Asi que derribame de nuevo.
Esta parte fue divertida, pero ahora se ha acabado,
¿Por que no puedo, simplemente, abandonar el escenario?
Seguramente porque me encerraste por seguridad.
Entonces tira la llave.
Oh, mama,
¿Puedes encontrar la llave?
Oh, preciosa mama,
¿no quieres dejarme ir libre?
Pensaba que era feliz
Pensaba que lo tenia hecho.
Dijiste adios en una esquina
y me senti lanzado hacia delante.
Me colocaste en una posicion firme en un camino sencillo
Y luego quitaste el camino.
Oh, mama,
Ayudame a encontrar mi camino.
Oh, preciosa mama,
Por favor dirigeme a traves del dia siguiente.
Pense que era feliz
Pense que lo tenia hecho.
¿Como podia estar tan ciego?
ESCENAS DE UN SUEÑO NOCTURNO
El pequeño Nemo se restrego los ojos y salio de la
cama, intentando con fuerza juntar las piezas de un sueño roto.
Sus visiones realistas y llenas de imaginacion
Es extraño que vienen de una cabeza tan diminuta.
Dragones exhalando fuego, pero amistosamente.
Champiñones tan grandes como casas.
El gigante Nymphs y los duendes jugando,
Escenas de un sueño nocturno, pobre pequen~o Nemo!
Comer todo tipo de alimentos antes de la hora de
acostarse le provocan esas pesadillas, eso parece.
Ayudo a Washington en el jardin,
A cortar el cerezo.
Ahora sabemos todos que eso no es historia,
Escenas de un sueño nocturno, pobre pequen~o Nemo!
“Nemo, sal de la cama!”
“No me cuentes historias, no quiero saberlas”
“Venga dormilon, estamos esperandote para marcharnos”
Una vez estuvo en el “Carnaval de las Naciones”
bailando con la princesa a traves de la noche.
Se encontraron en una plataforma movil
Diez toneladas de peso por encima de ellos,
Pidieron audiencia con el Rey Morfeo.
Escenas de un sueño nocturno, pobre pequen~o Nemo!
“Nemo, sal de la cama!”
“No me cuentes historias, no quiero saberlas”
“Venga dormilon, estamos esperandote para marcharnos”
DI QUE YA ESTA BIEN JOE
Di que ya esta bien Joe,
Necesito otro trago
Para enfriar el vaso y saber que estoy vivo.
Tocame una cancion Joe
Para llenar las horas hasta por la mañana
Entonces nunca te volvere a molestar
Oh, construirme una torre
Sin entrada sin dalida.
Entonces mis amigos me podran visitar
De tarde en tarde.
Di que ya esta bien Joe.
Necesito alguna noticia tranquilizadora
Nunca sabes lo que puedes encontrar por la noche.
Oh, solo soy un enjambre ruidoso, aun solo en mi colmena,
Busco otro mundo
Para dejar de sonñar estos suen~os.
Hubo reyes que reian bajo la lluvia
Y me dijeron que podria venir a encabezar el desfile
Todos los colores estaban cambiando, el cielo estaba en ruinas
Las luces brillaban sobre me y sobre ti
Brilla…
Di que ya esta bien Joe
La noche llegara pronto
Y nada ni nadie sabran jamas.
Abre mis ojos Joe
Quiero ver la luz del dia
El reloj de la pared dice que ya es hora de irse.
Nunca se ve lo mismo dos veces
Nunca se vuelve a andar el mismo camino
Me lo reservo.
Si hay algun fuego esta dormido en mi cama
Tengo que dejarlo arder hasta que se funda
Cogela como puedas no voy a estar siempre aqui
Volvera pronto o nunca
Brilla...
LA DAMA MIENTE
El hombre aprieta el paso bajo la luz de la luna
Con el sonido de un grito desde abajo.
El cree que es un guerrero
Asi que coge su espada y va hacia alli.
De la boca del monstruo rescata a la hermosa doncella.
Pero el sabe que es un demonio
Llegada como un señuelo para llevarle a la guardida
del demonio.
A traves del turbulento follaje y de altos arboles se
encamino a una casa en un claro, un lugar que en su
temor ella llamo su hogar.
“Ven conmigo, te necesito,
temo la oscuridad y vivo completamente sola.
Te dare vino y tambien comida
Y despues, algo especial si quieres”.
Y a pesar de que su cuerpo le ordenaba entrar con
ella,
Habia algo en sus maneras
Que su mente no podia ignorar.
¿Pero quien sabe donde esta la magia en este mundo?
Asi que solo agradecio su amabilidad y se preparo para marchar.
“Ven conmigo, te necesito,
temo la oscuridad y vivo completamente sola.
Te dare vino y tambien comida
Y despues, algo especial si quieres.
Ven a mi jardin
Prueba las frutas y las especias del amor.
No puedes resistirte a mi,
Yo soy la persona de la que te hablaban tus sueños.
Me alegro de que puedas hacerlo
Tenemos todo preparado.
Me alegro de que te vieras preparado para responder a
mi llamada”.
Algunos hombres nunca escuchan,
Otros nunca aprenden,
Pero por que este hombre hizo lo que hizo
Solo el lo sabra.
Sabia que estaba caminando
Hacia una lamentable trampa,
Totalmente preparada para el
Con un cebo ricamente envuelto.
Asi que entro para tomar lo que habia encontrado
Pero nunca escapo de ellos, ¿quien puede escapar de lo que desea?
“Ven conmigo, te necesito,
temo la oscuridad y vivo completamente sola.
Te dare vino y tambien comida
Y despues, algo especial si quieres”.
TE SIGO, ME SIGUES
Permanece conmigo,
Deseo que siempre seas mi amor
Justo aqui, a mi lado, si te necesito
Oh, amor mio.
En tus brazos,
Me siento tan a salvo, tan seguro
Cualquier dia es bueno para disfrutarlo
Solo contigo
Te seguire, me seguiras
Todos los dias y las noches que conocemos lo haremos
Estare contigo estaras conmigo
Una unica lagrima por cada año que pase.
En la oscuridad,
Veo muy claro ahora
Todos mis miedos van ahora a la deriva, lentamente,
Desvaneciendose.
Puedo decir
La noche es larga pero tu estas ahi
Cerca de la mano me siento mejor para la sonrisa que me das
Y mientras viva
Te seguire, me seguiras
Todos los dias y las noches que conocemos lo haremos
Estare contigo estaras conmigo
Una unica lagrima por cada año que pase, asi sera.
Carlos Alvaro
|
