HOLA CAJEROS, LES SALUDA CESAR MENDOZA.

Aquí transcribo mis traducciones de las letras del disco “Moonshine” de
Collage, todo un clasico del neo-progresivo de los 90s. Este hermoso y
evocativo trabajo discografico ya ha sido reseñado mas de una vez en la
pagina de LCDM.

LOS HEROES LLORAN [HEROES CRY]
(Musica - W. Szadkowski, K. Palczewski, Z. Bieniak letras - W.
Szadkowski)

Un pedazo de ti, un pedazo de mi
Un corazon vacio, un sueño roto
Un autobus vacio se detiene a ultimas horas de la noche
Pretendiendo que todo esta muy bien

Fuera de la oscuridad, memorias destellantes llenas de dolor
Estoy muriendo en el telefono otra vez
El neon juega con mis apacibles ojos secos
Ahora se que solo los heroes lloran…
Los heroes lloran

Mirame – ahora soy una coraza polvorosa de orgullo
No estoy preperado para la batalla
Estoy bien, pero m icorazon sigue seco
Acaso no sabes que solo los heroes lloran…
Los heroes lloran

EN TUS OJOS [IN YOUR EYES]
(Musica - W. Szadkowski letras - W. Szadkowski)

La Noche esta a punto de comenzar
A la caza silenciosa de mis sueños
Cielo nublado, no hay señal de esperanza para el mañana
… tan solo luces que se van apagando…

Ahora puedo sentir… ?es real?
La ceremonia en mi corazon ya ha comenzado
Ahora siento algo que realmente no puedo entender
… ?es amor?

Callado en mi desesperacion, solitario como una piedra
Asustado como un niño antes de la tormenta
Perdido en las promesas de un tenue neon
Nada me inportaba por aquel entonces

… La Noche era muy brillante, la Noche era muy calida
Secas estabas las hojas y el suelo, ni una señal de tormenta
Hundiendome en el gentio, de repente mire profundamente a tus ojos
Y ahora me siento vivo
Otra vez

… Y ahora voy a hacerlo a mi modo
Quiero observarlo crecer dentro de mi corazon
Ya no lo soltare jamas, nunca lo dejare morir
Mil llamas en caa destello
Ahora puedo transformar el agua en vino

… Por el borde inferior del rio estoy aguardado a la Noche
Quiero ver tus ojos en las estrellas lejanas
Espero verlas ahora

Te vi perdida en el gentio del horizonte
Te vi aqui hoy
Nunca te dejare ir

Ella era mi propia Santa Claus
Ella me dio el amor de un niño recien nacido
Ella me hizo comprender mis miedos
Ella me hizo aferrarme a mis sueños
Ella fue mi Julieta mas dulce
De una historia de amor ya hace mucho olvidada
Ella me hizo comprender mis miedos
Ella me hizo aferrarme a mis sueños

Bien entrada la noche, la luna es brillante
Y la veleta permanece quieta
Las hojas estan humedas, y todo esta despierto
El miedo es tan solo una sonrisa distante
Poco clara e irreal
Estoy dormido bajo cubierto de los latidos de tu corazon
Aqui esta noche parece ser eterna

Ahora puedo decirte como me siento
Puedo decirte lo que es real
Ahora hay tiempo para ti y para mi
Para una sonrisa y una lagrima
Porque se lo que hay en tus ojos

… La ceremonia ya ha comenzado
Se que es amor
Y amor es lo que encuentro… en tus ojos

DIA HERMOSO [LOVELY DAY]
(Musica - M. Gil; letras - R. Amirian)

Sauces, tierras de parderas verdes
Islas bajo el sol
Ascendiendo desde las colinas balncas

Corriente matutina
Tristeza del amanecer
Campanillas bajo el rocio de la mañana
Balanceandose en la brisa

Esta en tu toque, esta en tu sonrisa
Esta en la cancion de amor que escucho en mi interior
Esta en tu retrato donde todo esta captado
Lo que los ojos no podrian ver y las palabras no pueden describir

Es un dia tan hermoso
Me libera de todos mis temores

Nevada que presiona el encanto de los rios
Luces creadas por la luna
Inclinadas sobre el flujo alterado
Noche estrellada
Una lagrima en mi mano
Luces del candil tenue en la oscuridad

Es un dia tan hermoso
Me libera de todos mis temores

VIVIENDO A LA LUZ DE LA LUNA [LIVING IN THE MOONLIGHT]
(Musica - K. Palczewski letras - W. Szadkowski)

Viviendo a la luz de la luna
Las visiones estan flotando en mi mente
Y aqui, junto a la hoguera
No puedo distinguir los chispazos de las estrellas fugaces

Viviendo a la luz de la luna
Me siento tan salvo y tan seguro
Ella es ahora mi religion
Ella no esta aqui pero puedo sentir su corazon

Viviendo a la luz de la luna
Siento el vacio del amanecer
Y el esplendor de un otoño lluvioso
Libera mis lagrimas para que caigan al suelo

Caminando bajo la luz azul
Digiriendo sueños con un unico toque
El esplendor a la hora de morir
Nunca fue un ideal para mi

Tan solitario, tan solitario
Tan solitario bajo la lluvia brillante de luces de estrellas
Tan solitario, por siempre fiel

Cuando siento silencio en mi corazon
Evoco tu nombre en la oscuridad
Para romper el hechizo, sentirme aliviado
… sacame de aqui…

LA TRISTEZA [THE BLUES]
(Musica - M. Gil; letras - W. Szadkowski)

Cuando la noche se vaya acercando
Y el ritmo de mi corazon
Este demasiado debil como para romper el silencio
No me rendire sin pelear

Puedes callar mi boca para siempre
Pero mi cancion, no la olvidaras
Puedes detener mi corazon para siempre
El amor, no lo podras detener

Largo y lluviosos otoño
Dias llenos de lagrimas
Esto esperando algo al borde silencioso del temor
Persigo al amanecer
Estoy contra la pared
Has estado esperando demasiado tiempo hasta ahora
Pero nunca bajaras la velocidad
Puedo sentirlo en mi sangre
Desenfrenada como un fuego ardiente
Nunca me alejare
Oye mis palabras, no tengo nada mas que decir
Ahora estoy preparado para el mañana
Y nunca dejare de rezar

No me rendire, no transare
No disfrazare mi corazon
Puedes pensar que realmente estoy loco
Puedes pensar que he perdido la razon
Puedes apagar los reflectores
Pero permanecer alli en el escenario
Como una llama dentro del fuego
Como una polilla en el oro del ambar
Hay un demonio en mi interior que nunca podras detener

No me rendire, no transare
No disfrazare mi corazon
No me entregare

ALAS EN LA NOCHE [WINGS IN THE NIGHT
(Musica - W. Szadkowski; letras - W. Szadkowski)

Alas en la noche
Moviendose a traves del aire
Tocando mi corazon
Ahora nunca sere el mismo

?Lo sientes dentro?
?Lo sientes en tu corazon?

Las alas se estan agitando alto
Tus ojos siempre se arrastran
Me pregunto por que...
?Por que siempre apuntas tan bajo?

Rios que corren bajo tierra
Suspiros bajo la lluvia
Sentidos estancados entre de la noche y la luz del dia
Deja que el viento toque tu rostro
?Es tan difícil observar y escuchar?

Bailaremos con las manos cogidas en alto
Con antorchas ardiendo con fulgor
En los bosques de la noche
Alla, en las bulliciosas calles de la ciudad
Bajo las luces de los supermercados
Al sonido de una radio
En los circulos hechos de piedra
Hasta que la sangre se fortalezca

Tu no sabes quien eres
Escondiéndote en algun lugar con ojos crucificados
Oyendo voces que no entiendes
Corriendo, aun corriendo
Aun corriendo lejos

?Por que, por que, por que no crees en lo que sientes?
Deja que el viento sea tu guia
Extiende tus alas y aprende a volar
?Por que, por que, por que no crees en lo que sientes?
Deja que el viento sea tu guia
Extiende tus alas y aprende a volar otra vez

Rios que corren bajo tierra
Suspiros bajo la lluvia
Sentidos estancados entre de la noche y la luz del dia
Bajo las luces de los supermercados
Al sonido de una radio
En los circulos hechos de piedra
Hasta que la sangre se fortalezca

Ahora reposa sobre el suelo
Siente un soplo calido de la tierra sobre tu piel
Silenciosas estrellas fulgurantes, ojos llenos de rocio
Observandote, preguntandome, preguntandome por que...

?Por que, por que, por que no crees en lo que sientes?
Deja que el viento sea tu guia
Extiende tus alas y aprende a volar
?Por que, por que, por que no crees en lo que sientes?
Deja que el viento sea tu guia
Extiende tus alas y aprende a volar otra vez

BRILLO DE LUNA [MOONSHINE]
(Musica - W. Szadkowski letras - W. Szadkowski)

No mas cuentos de hadas narrados en el invierno
No mas bosques magicos, qurida
Si quieres atravesar el espejo ahora
Lo romperas

No mas desilusiones
No mas silencio rugiente
No mas lagrimas, nada de sombras en la oscuridad

Ahora te sientes seguro en tu sedan azul
Escondiendo tus sue~nos en novelas baratas
Mas a veces te despiertas con ojos angustiados
El brillo de luna parece demasiado luminoso

Un suspiro vacio demasiado lejano
Una noche silenciosa sin final
Deje el brillo de luna atras

Estoy suavemente abriendome camino a traves de
Siete colores de la noche
Para meterme justo en tu corazon

Siento el ritmo pro dentro
En cada celula de mi sangre
No puedo resistirme mas
Quiero ser hipnotizado
Quiero ser dominado
No puedo resistirme mas

?Donde estas ahora?
Te necesito ahora...

Siempre recordare este momento como uno de pocos
En que tomaste mi mano y dije: "Mis sue~nos se hicieron realidad"
Te dije todo

Se… que quiero sentir todo eso otra vez

LA GUERRA TERMINO [WAR IS OVER]
(Musica - W. Szadkowski, R. Amirian; letras - R. Amirian)

La guerra termino, la guerra termino
La guerra termino esta noche

Llevame, llevame
Bajando a los prados verdes
Y susurrare lo que hay en mi corazon por ti

Seguiremos soñando y hablaremos
Brindaremos por nada y reiremos
Ahora nada puede separarnos porque
La guerra termino, la guerra termino
La guerra termino esta noche

Deja tus pensamientos vola rlejos
Hacia los oceanos azules
Donde las olas te daran besos de buenas noches

Ahora que el cielo esta tan claro
Ya no hay nada que temer
Ahora podremos continuar desde el principio porque
La guerra termino, la guerra termino
La guerra termino esta noche

Y volaremos sobre las montañas
Sobre las alas del viento
Y avizoraremos el lugar de donde sale el sol
Para erigirse sobre el terreno callado

La guerra termino, la guerra termino
La guerra termino esta noche